1 00:00:04,350 --> 00:00:06,070 Oh não! 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,659 O mundo e sua esposa estão aqui. 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,620 É uma ideia, pai! 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,699 Algumas bebidas e você não os notará. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,299 Esse é o tipo de coisa! 6 00:00:18,300 --> 00:00:21,619 Apenas talvez mais antiquado e elegante. 7 00:00:21,620 --> 00:00:23,699 Será isso... 8 00:00:23,700 --> 00:00:27,139 Sua mãe acha que preciso relaxar mais. Fins de semana no rio. 9 00:00:27,140 --> 00:00:29,859 Nosso próprio barco, talvez. Essa é uma boa ideia. 10 00:00:29,860 --> 00:00:32,500 Há muitos à venda no jornal local. 11 00:00:34,820 --> 00:00:37,219 Isso é uma conspiração? 12 00:00:37,220 --> 00:00:39,180 No meu trabalho, você ganha dez anos por isso. 13 00:00:41,580 --> 00:00:44,300 'Próxima corrida na água são os veteranos. 14 00:00:46,980 --> 00:00:49,220 Atenção... 15 00:01:03,020 --> 00:01:05,819 Certo, o time da casa, mais longe de nós... 16 00:01:05,820 --> 00:01:09,900 Veteranos do Clube de Remo Midsomer. 17 00:01:12,060 --> 00:01:14,339 Eles não são veteranos! 18 00:01:14,340 --> 00:01:17,300 Eles têm metade da nossa idade! Joyce. 19 00:01:36,900 --> 00:01:39,660 Um dois três, dois um... 20 00:01:45,820 --> 00:01:48,300 Pegue. Vamos para a fila. 21 00:01:50,300 --> 00:01:53,859 O que diabos foi isso? Danny? Danny, você está bem? 22 00:01:53,860 --> 00:01:56,380 Danny! Tire-o daqui rapidamente! 23 00:02:01,820 --> 00:02:03,939 Há algo na água! 24 00:02:03,940 --> 00:02:06,340 Eu sei que há algo na maldita água! 25 00:02:13,340 --> 00:02:14,780 É um homem! 26 00:02:18,180 --> 00:02:21,780 Oh, meu Deus, é o Guy! É Guy Sweetman! 27 00:03:32,410 --> 00:03:36,449 Senhores, Sr. Parkway, Sr. Trent. 28 00:03:36,450 --> 00:03:40,170 Quero ver todo o remo parado. Suspenso até novo aviso. 29 00:03:41,730 --> 00:03:44,249 Convide todos para um almoço mais longo. 30 00:03:44,250 --> 00:03:46,329 Agora olhe aqui, inspetor. 31 00:03:46,330 --> 00:03:48,769 Guy Sweetman era muito bom amigo meu. 32 00:03:48,770 --> 00:03:52,169 A última coisa que ele iria querer é sua morte para parar a regata. 33 00:03:52,170 --> 00:03:54,489 Temos um programa incrível. 34 00:03:54,490 --> 00:03:57,449 Acho que o que ele quis dizer, inspetor, é que, como você, 35 00:03:57,450 --> 00:03:59,889 temos o dever de cumprir para os mil ou mais 36 00:03:59,890 --> 00:04:01,129 quem saiu. 37 00:04:01,130 --> 00:04:03,089 Por que um assassinato insignificante deveria parar com isso? 38 00:04:03,090 --> 00:04:05,089 Precisamente... 39 00:04:05,090 --> 00:04:07,209 Assassinato? Tem certeza? 40 00:04:07,210 --> 00:04:11,409 Eu não acho que ele se bateu na cabeça, Sr. Trent. 41 00:04:11,410 --> 00:04:14,490 Você receberá sua regata de volta o mais rápido possível. 42 00:04:16,810 --> 00:04:20,409 Vou levá-lo de volta ao laboratório, Tom. Alguma ideia inicial? 43 00:04:20,410 --> 00:04:21,930 Sim. Ele está morto. 44 00:04:24,210 --> 00:04:27,609 Quem é ele, afinal? Ele é Guy Ernest Sweetman, 45 00:04:27,610 --> 00:04:30,649 presidente do Midsomer Rowing Club, onde quer que seja. 46 00:04:30,650 --> 00:04:32,209 Além da linha de partida. 47 00:04:32,210 --> 00:04:33,250 Senhor. 48 00:04:41,890 --> 00:04:44,889 Inspetor Chefe Barnaby? Sim. Clara Bonavita, 49 00:04:44,890 --> 00:04:46,969 tesoureiro do clube de remo. 50 00:04:46,970 --> 00:04:51,249 Os meninos me disseram que foi assassinato. Mal posso acreditar. 51 00:04:51,250 --> 00:04:53,929 Você é amigo ou parente? 52 00:04:53,930 --> 00:04:56,529 Amigo. 53 00:04:56,530 --> 00:04:59,569 Você sabe, Guy realmente viveu até seu sobrenome. 54 00:04:59,570 --> 00:05:03,289 Ele era o homem mais doce. Quem o matou discordou. 55 00:05:03,290 --> 00:05:05,369 Sim. 56 00:05:05,370 --> 00:05:08,409 Sim, algum marido irado ou namorado ciumento, sem dúvida. 57 00:05:08,410 --> 00:05:10,970 Alguém em particular em mente? 58 00:05:12,130 --> 00:05:16,369 Não. O cara não brincava muito o campo como todo o campo. 59 00:05:16,370 --> 00:05:19,089 Onde ele morava, senhora? 60 00:05:19,090 --> 00:05:21,809 Morton Shallows. Obrigado, senhora deputada Bonavita. 61 00:05:21,810 --> 00:05:25,689 Certo, faremos o clube primeiro e depois a casa dele. 62 00:05:25,690 --> 00:05:28,250 E a imprensa? Imprensa? Evite-os. 63 00:05:34,450 --> 00:05:36,529 Sra Bonavita? 64 00:05:36,530 --> 00:05:40,970 Poderíamos pegar emprestado um de seus lançamentos de regata? 65 00:05:51,410 --> 00:05:53,729 Este barco não pode ir mais devagar? Sargento? 66 00:05:53,730 --> 00:05:56,009 Essa é a beleza dos barcos fluviais, senhor. 67 00:05:56,010 --> 00:05:58,089 Eles desaceleram a vida, deixam você pensar. 68 00:05:58,090 --> 00:06:00,889 Huh, você parece minha esposa! 69 00:06:00,890 --> 00:06:03,610 Vou trazer as bebidas, inspetor! 70 00:06:09,490 --> 00:06:11,889 Se seu bom amigo tinha acabado de ser assassinado, 71 00:06:11,890 --> 00:06:14,050 você ficaria tão alegre com isso? 72 00:06:22,370 --> 00:06:24,649 Pai! 73 00:06:24,650 --> 00:06:27,450 Pai! As pessoas estão dizendo é Guy Sweetman! 74 00:06:28,930 --> 00:06:31,129 Bem, é verdade? Sim. 75 00:06:31,130 --> 00:06:33,529 Não admira que não o tenhamos visto por alguns dias. 76 00:06:33,530 --> 00:06:36,889 Não se preocupe, Het. A polícia a caminho. 77 00:06:36,890 --> 00:06:39,649 Uma rápida arrumação no escritório de Guy pode não dar errado. 78 00:06:39,650 --> 00:06:41,610 Boa ideia, João. 79 00:06:43,410 --> 00:06:46,889 Sinto muito, Het. Eu realmente estou. 80 00:06:46,890 --> 00:06:48,969 Não, você não está, pai! 81 00:06:48,970 --> 00:06:50,930 Você está nas nuvens! 82 00:06:52,210 --> 00:06:54,170 Droga! 83 00:06:59,930 --> 00:07:02,609 Desculpe. Eu não coloquei as bebidas afinal! 84 00:07:02,610 --> 00:07:04,249 O que será? Não, obrigado. 85 00:07:04,250 --> 00:07:06,809 Venha conhecer minha filha Hettie. 86 00:07:06,810 --> 00:07:09,529 Het, Inspetor Chefe Barnaby. Como vai? 87 00:07:09,530 --> 00:07:12,569 E o dele... Sargento. Sargento Scott. 88 00:07:12,570 --> 00:07:15,849 Sargento. Senhor Trento, quão bem você conhecia Guy Sweetman? 89 00:07:15,850 --> 00:07:20,369 Remamos juntos em Oxford, manteve a amizade. 90 00:07:20,370 --> 00:07:23,169 Então você saberá sobre sua vida privada, então. 91 00:07:23,170 --> 00:07:26,369 A vida privada de Guy era um assunto muito público, inspetor. 92 00:07:26,370 --> 00:07:28,529 Guy era um namorador em série. 93 00:07:28,530 --> 00:07:31,449 Jurou que toda mulher que conheceu foi o amor de sua vida. 94 00:07:31,450 --> 00:07:34,729 A última chamava-se Sandra Tate. Ela está aqui hoje? 95 00:07:34,730 --> 00:07:37,729 Hum, não, não pelo que posso ver, 96 00:07:37,730 --> 00:07:40,849 mas ele a tem mantido em segredo. Por que? 97 00:07:40,850 --> 00:07:43,930 Acho que ele temia que pudéssemos derramar o feijão. Amores passados... 98 00:07:46,250 --> 00:07:51,409 Você vê, por incrível que pareça, Acho que Sandra foi um pouco especial. 99 00:07:51,410 --> 00:07:54,729 Até mencionou casamento em certo ponto... Muito estranho. 100 00:07:54,730 --> 00:07:57,610 Você o conheceu, Srta. Trent? 101 00:07:58,650 --> 00:08:02,369 Er, não... na verdade não. 102 00:08:02,370 --> 00:08:05,009 Alguma ajuda, inspetor? 103 00:08:05,010 --> 00:08:09,529 A maioria das coisas que as pessoas nos dizem são de ajuda, Senhor Deputado Trent, 104 00:08:09,530 --> 00:08:11,889 mesmo que eles não pretendam que sejam. 105 00:08:11,890 --> 00:08:14,729 Onde posso encontrar você se eu precisar de mais ajuda? 106 00:08:14,730 --> 00:08:16,809 Bem, aqui durante o dia. 107 00:08:16,810 --> 00:08:19,809 Restaurante Sete Mares à noite. 108 00:08:19,810 --> 00:08:22,129 eu aceito O Sr. Sweetman tinha um escritório aqui. 109 00:08:22,130 --> 00:08:26,370 Sim. Você gostaria de dar uma olhada? O Sargento Scott adoraria. 110 00:08:31,010 --> 00:08:32,970 Está lá em cima, sargento. 111 00:08:47,010 --> 00:08:53,209 Senhor. Ah, eu gostaria de um café, por favor, se você tiver um em movimento. 112 00:08:53,210 --> 00:08:55,170 Café e bate-papo. 113 00:08:56,530 --> 00:09:00,449 Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby de Causton CID. 114 00:09:00,450 --> 00:09:02,609 Vic Lynton, senhor. Como vai? 115 00:09:02,610 --> 00:09:04,650 Um café chegando. Obrigado. 116 00:09:14,450 --> 00:09:16,329 Um cara muito organizado era Guy. 117 00:09:16,330 --> 00:09:18,889 Ele precisaria ter um estilo de vida como o dele. 118 00:09:18,890 --> 00:09:22,209 Sua filha teve alguma coisa com ele? 119 00:09:22,210 --> 00:09:24,929 Hetia? Por que você diz isso? 120 00:09:24,930 --> 00:09:28,489 Meu chefe lá fora chamaria isso nariz de cobre. 121 00:09:28,490 --> 00:09:31,450 Antiquado. Eu não posso evitar. De qualquer forma, ela fez? 122 00:09:33,090 --> 00:09:37,289 Bem, acho que houve algum tipo de... 123 00:09:37,290 --> 00:09:39,250 Aí está, então. 124 00:09:41,450 --> 00:09:44,809 E nunca confie em um homem... 125 00:09:44,810 --> 00:09:46,730 com uma mesa arrumada. 126 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Obrigado. 127 00:09:54,400 --> 00:09:58,679 Posso lhe dar o benefício da minha observação, senhor? 128 00:09:58,680 --> 00:10:00,559 Eu estava esperando por isso. 129 00:10:00,560 --> 00:10:05,399 Este assassinato não está ligado ao atividades extramuros do presidente. 130 00:10:05,400 --> 00:10:07,520 É sobre algo muito mais perto de casa. 131 00:10:11,160 --> 00:10:13,919 Você não vai deixar isso aí, certamente? 132 00:10:13,920 --> 00:10:17,399 A jusante daqui está um barco chamada Arabela Jane, 133 00:10:17,400 --> 00:10:19,199 pertencente ao Sr. Philip Trent. 134 00:10:19,200 --> 00:10:25,640 Ele, o Sr. Parkway e Sweetman costumavam encontre-se a bordo dela nas noites de sexta-feira. 135 00:10:27,680 --> 00:10:30,319 Sexta-feira passada... 136 00:10:30,320 --> 00:10:32,879 havia palavras. 137 00:10:32,880 --> 00:10:34,799 O quê, uma discussão? 138 00:10:34,800 --> 00:10:38,799 Uma confusão definitiva, senhor, que eu mesmo ouvi. 139 00:10:38,800 --> 00:10:41,359 Que horas foi isso? Cerca de onze. 140 00:10:41,360 --> 00:10:44,999 Estando quieto aqui, eu peguei um passeio ao longo do caminho. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,519 Ao passar pelo barco, ouvi o presidente sendo abusado verbalmente, 142 00:10:48,520 --> 00:10:53,359 na linha de: "Por Cristo pelo amor de Deus, cara, você não é confiável", 143 00:10:53,360 --> 00:10:56,559 e, "Como você ousa nos decepcionar no último minuto!" 144 00:10:56,560 --> 00:11:00,799 Houve até: "Depois de todo o trabalho nós fizemos, eu poderia matar você!" 145 00:11:00,800 --> 00:11:03,479 Literalmente. Quem fez a maior parte dos gritos? 146 00:11:03,480 --> 00:11:07,119 Sr. Trent, senhor, como sempre. 147 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 Digo isso, não porque o crédito dele aqui está sob revisão, 148 00:11:10,000 --> 00:11:12,079 Digo isso porque é verdade. 149 00:11:12,080 --> 00:11:17,360 Mesmo assim, ele tem uma lousa grande. É isso que você quer dizer? Quanto? 150 00:11:18,440 --> 00:11:21,999 Isso seria uma confiança longe demais, senhor. 151 00:11:22,000 --> 00:11:24,199 Então, Sweetman saiu de cena, 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,479 e Parkway e Trent voltou a bordo? 153 00:11:26,480 --> 00:11:29,760 Sim... Sim, eles fizeram. 154 00:11:30,880 --> 00:11:33,919 Fez o quê? 155 00:11:33,920 --> 00:11:36,399 Eu tive uma sensação... 156 00:11:36,400 --> 00:11:40,359 no caminho dessas coisas, que outra pessoa estava abaixo do convés, 157 00:11:40,360 --> 00:11:42,719 tentando manter um perfil discreto. 158 00:11:42,720 --> 00:11:45,440 Bem, você tem alguma ideia de quem? 159 00:11:45,960 --> 00:11:48,160 Receio que não, senhor. 160 00:11:51,160 --> 00:11:55,200 Inspetor, há alguma chance podemos acionar a regata novamente? 161 00:11:56,320 --> 00:11:58,999 Sim, sim. Sargento, você poderia... 162 00:11:59,000 --> 00:12:02,439 Enquanto isso, alguns sanduíches de frango, por favor. 163 00:12:02,440 --> 00:12:05,519 Permita-me, Barnaby. Somente membros podem pagar aqui. 164 00:12:05,520 --> 00:12:08,520 Sim, o de sempre para mim, Vic, e colo tudo na minha lousa. 165 00:12:09,400 --> 00:12:11,000 Certamente, senhor. 166 00:12:12,360 --> 00:12:16,799 Parece que houve algum tipo de briga última sexta-feira na ostentação de Trento. 167 00:12:16,800 --> 00:12:18,919 Ele o mantém ancorado rio abaixo. 168 00:12:18,920 --> 00:12:22,759 Guy Sweetman, Parkway e Trent, todos eles caíram. 169 00:12:22,760 --> 00:12:26,720 Eu facilmente brigaria com Trent. E você provavelmente irá. 170 00:12:28,560 --> 00:12:31,400 O que você acha da Parkway? Não formei uma opinião. 171 00:12:33,600 --> 00:12:36,759 Aposto que a outra metade essa cerveja bem quentinha 172 00:12:36,760 --> 00:12:40,359 que a Parkway fez uma varredura no Guy's escritório logo depois que chegamos. 173 00:12:40,360 --> 00:12:41,639 Eu vi isso. 174 00:12:41,640 --> 00:12:46,159 Lynton avalia que provavelmente houve uma quarta pessoa a bordo. 175 00:12:46,160 --> 00:12:48,239 Ele não tem ideia de quem. 176 00:12:48,240 --> 00:12:52,439 Eles estavam se encontrando naquele barco todas as sextas-feiras à noite durante dois meses. 177 00:12:52,440 --> 00:12:54,919 Mas por que no barco? Por que não na sede do clube? 178 00:12:54,920 --> 00:13:00,039 Estou com a Sra. Bonavita nesta questão. Eu acho que há um marido zangado ou um namorado ciumento em algum lugar, 179 00:13:00,040 --> 00:13:02,519 possivelmente um pai zangado. 180 00:13:02,520 --> 00:13:06,600 Hettie Trent também é uma das As conquistas de Guy Sweetman. 181 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 Bem, ela parece ter superado isso agora. 182 00:13:12,240 --> 00:13:13,240 Henrique. 183 00:13:16,080 --> 00:13:18,479 Lembre-se do que eu lhe disse, Henry. 184 00:13:18,480 --> 00:13:22,199 Longo e forte, e mantenha seu foco. 185 00:13:22,200 --> 00:13:25,880 Passe por ele, sem se acomodar. Obrigado, treinador! 186 00:13:27,960 --> 00:13:30,679 A resposta de Midsomer a Steve Redgrave. 187 00:13:30,680 --> 00:13:32,759 Você é o treinador dele? 188 00:13:32,760 --> 00:13:34,879 Você parece surpreso. 189 00:13:34,880 --> 00:13:36,999 A verdade é que não tive opção. 190 00:13:37,000 --> 00:13:39,759 Pegando Parkway ou Trent... ou até mesmo pobre rapaz 191 00:13:39,760 --> 00:13:42,839 animado o suficiente para ajudar foi uma batalha perdida. 192 00:13:42,840 --> 00:13:46,680 Disseram-me que eles nem sempre viam olho no olho em certos assuntos. 193 00:13:46,800 --> 00:13:50,079 Realmente? Como? 194 00:13:50,080 --> 00:13:54,119 Estou aberto a sugestões. Você sabe por que eles deveriam ter caído? 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,599 Se eu fosse você, inspetor, 196 00:13:55,600 --> 00:13:59,559 Eu aceitaria o que Vic Lynton lhe diz com uma pitada de sal. 197 00:13:59,560 --> 00:14:03,319 Barmen, senhora Bonavita, eles sabem de todas as fofocas. 198 00:14:03,320 --> 00:14:04,520 Atenção! 199 00:14:12,840 --> 00:14:14,320 Bom e longo. 200 00:14:15,960 --> 00:14:19,199 Vamos, Henrique! Prossiga! 201 00:14:19,200 --> 00:14:20,280 Vamos, Henrique! 202 00:14:24,320 --> 00:14:26,959 Olá, é Vic novamente. 203 00:14:26,960 --> 00:14:28,920 Algum sinal da Sandra? 204 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 E nenhuma mensagem dela? 205 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Não, não. Tudo bem. Você provavelmente está certo, 206 00:14:36,600 --> 00:14:38,839 ela parou em algum lugar. 207 00:14:38,840 --> 00:14:40,800 Telefonarei novamente amanhã. 208 00:14:42,960 --> 00:14:47,039 Sandra Tate, senhor. A namorada que Vic Lynton mencionou. 209 00:14:47,040 --> 00:14:50,239 Não há registros dela em qualquer um dos bancos de dados usuais. 210 00:14:50,240 --> 00:14:53,799 Isso é CRO, registro eleitoral ou o SNS. 211 00:14:53,800 --> 00:14:55,599 A menos que a encontremos rapidamente, Scott, 212 00:14:55,600 --> 00:14:58,639 ela é a principal suspeita ou outra vítima, 213 00:14:58,640 --> 00:15:01,279 nesse caso ela vai aparecer em algum lugar rio abaixo. 214 00:15:01,280 --> 00:15:04,319 Tem mais alguma coisa? Segundo o sargento de custódia, 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,479 Clare Bonavita também foi uma das As conquistas de Guy Sweetman. 216 00:15:07,480 --> 00:15:09,239 Ela estava? Desta vez, no ano passado, 217 00:15:09,240 --> 00:15:13,319 seu marido Freddie ameaçou para matá-lo. Acertei-lhe no queixo. 218 00:15:13,320 --> 00:15:15,639 E esperou um ano para terminar o trabalho? 219 00:15:15,640 --> 00:15:19,199 Você se pergunta por que o barman não mencionou isso. 220 00:15:19,200 --> 00:15:21,160 Uma confiança longe demais, Scott. 221 00:15:23,560 --> 00:15:29,799 Certo, ele foi morto cerca de 2.500 metros de onde foi encontrado. 222 00:15:29,800 --> 00:15:34,759 Isso é baseado no tempo na água, taxa de fluxo, peso do corpo. 223 00:15:34,760 --> 00:15:38,200 Ele foi atingido duas vezes na cabeça por um pedaço de pedra local. Aqui estão os pedaços. 224 00:15:39,390 --> 00:15:43,509 Então ele foi arrastado para a água borda e mantido até que ele se afogou. 225 00:15:43,510 --> 00:15:46,989 Arrastado pela grama alta, do estado de seus sapatos. 226 00:15:46,990 --> 00:15:49,389 Então, de onde estamos falando? 227 00:15:49,390 --> 00:15:52,430 Meu palpite é Morton Shallows, perto da casa dele. 228 00:15:53,830 --> 00:15:55,790 A próxima pergunta é: quando? 229 00:15:56,510 --> 00:15:59,510 Qualquer horário entre 22h de sexta-feira e 4h de sábado. 230 00:16:01,270 --> 00:16:05,309 Isso é logo depois da linha a bordo do Arabella Jane. 231 00:16:05,310 --> 00:16:07,109 Certo, Scott. Obrigado, Jorge. 232 00:16:07,110 --> 00:16:08,669 Leve uma equipe para Morton Shallows. 233 00:16:08,670 --> 00:16:11,149 Toda a extensão da aldeia. 234 00:16:11,150 --> 00:16:14,149 Qualquer sinal de luta, pessoas que viram alguma coisa, 235 00:16:14,150 --> 00:16:16,949 a arma do crime... Eu sei o que fazer, senhor. 236 00:16:16,950 --> 00:16:19,669 Um típico dia em família, na verdade. 237 00:16:19,670 --> 00:16:23,189 Chegamos em algum lugar e dez minutos mais tarde há um crime grave. 238 00:16:23,190 --> 00:16:25,229 Saia do velho. 239 00:16:25,230 --> 00:16:28,589 Acho que ele planeja assim. 240 00:16:28,590 --> 00:16:30,789 E ele pegou o carro! 241 00:16:30,790 --> 00:16:35,630 Vamos. Caminharemos até Morton Fendle e pegue o ônibus. 242 00:16:41,430 --> 00:16:44,669 Esse seria muito moderno para seu pai. 243 00:16:44,670 --> 00:16:48,069 Ele vai querer latão e mogno em todos os lugares. 244 00:16:48,070 --> 00:16:50,109 Como aquele, por exemplo. 245 00:16:50,110 --> 00:16:52,189 Está um pouco desgastado, mãe. 246 00:16:52,190 --> 00:16:55,509 Nada uma camada de verniz não vai curar. 247 00:16:55,510 --> 00:16:57,510 Boa noite, senhoras! 248 00:17:04,350 --> 00:17:06,430 Você acha que ele nos ouviu? Não, não. 249 00:17:10,990 --> 00:17:14,309 Você disse sete horas. Já passam das dez. 250 00:17:14,310 --> 00:17:16,430 Bem localizado, Ivan. Tome uma bebida. 251 00:17:18,270 --> 00:17:20,589 Prefiro ir direto ao assunto, Trento. 252 00:17:20,590 --> 00:17:22,590 Certo. 253 00:17:25,630 --> 00:17:30,310 Eu ia sugerir que Guy a morte é uma bênção disfarçada. 254 00:17:31,870 --> 00:17:34,109 De que maneira? Isso significa que podemos continuar 255 00:17:34,110 --> 00:17:36,070 como se nada tivesse acontecido. 256 00:17:53,680 --> 00:17:57,359 Eles acham que ele foi morto em algum lugar por este caminho até o rio, senhor. 257 00:17:57,360 --> 00:17:59,839 Há sangue na grama e sulcos na lama, 258 00:17:59,840 --> 00:18:02,079 provavelmente para onde ele foi arrastado. 259 00:18:02,080 --> 00:18:05,799 Alguma arma do crime? No rio, eu acho, senhor. 260 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Devo chamar os mergulhadores? Não, ainda não. 261 00:18:09,320 --> 00:18:11,399 Qual é a casa de Guy Sweetman? 262 00:18:11,400 --> 00:18:12,839 Este aqui, senhor. 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,480 Você vai amar seu vizinho. 264 00:18:18,360 --> 00:18:21,399 Este é o cavalheiro Eu estava lhe contando, Sra. Sharp. 265 00:18:21,400 --> 00:18:23,679 Inspetor Chefe Barnaby. Oh sim. 266 00:18:23,680 --> 00:18:25,879 Pergunte-me o que quiser, inspetor. 267 00:18:25,880 --> 00:18:28,480 Guy e eu éramos grandes amigos. 268 00:18:29,000 --> 00:18:32,559 Sra. Sharp, você conhecia uma namorada, 269 00:18:32,560 --> 00:18:35,839 uma senhora amiga do Sr. Sweetman chamada Sandra Tate? 270 00:18:35,840 --> 00:18:39,639 Ah, sim, sim. Éramos grandes amigos também. 271 00:18:39,640 --> 00:18:42,559 Só que temos um pequeno problema encontrá-la. 272 00:18:42,560 --> 00:18:44,919 Você sabe onde ela mora ou onde ela trabalha? 273 00:18:44,920 --> 00:18:47,679 Não. Não, não, eu não. 274 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 Mas ela me contou onde seus pais moram. 275 00:18:52,200 --> 00:18:53,519 Ah, nome engraçado. 276 00:18:53,520 --> 00:18:56,719 Ele virá para mim durante o dia. 277 00:18:56,720 --> 00:19:01,559 Quantos anos ela tem, Sra. Sharp? Bem, isso é difícil de dizer... 278 00:19:01,560 --> 00:19:08,159 Hum, ela poderia ter mais 30 do que 40. Não sou muito bom com idades. 279 00:19:08,160 --> 00:19:12,159 Ou alturas, se você vai me perguntar isso. 280 00:19:12,160 --> 00:19:15,999 Mais alto do que eu. Mais baixo que você. 281 00:19:16,000 --> 00:19:18,239 Ela visitava aqui com frequência? 282 00:19:18,240 --> 00:19:22,280 Oh sim. Ela foi morar com Guy cerca de duas semanas atrás. 283 00:19:23,040 --> 00:19:25,759 E então mudou-se novamente. 284 00:19:25,760 --> 00:19:26,839 Quando? Sexta-feira. 285 00:19:26,840 --> 00:19:30,079 Sexta-feira à tarde. 286 00:19:30,080 --> 00:19:32,080 Pelo menos acho que foi sexta-feira. 287 00:19:34,320 --> 00:19:36,879 Bem, obrigado, Sra. Sharp. 288 00:19:36,880 --> 00:19:40,319 Se Sandra Tate voltar, você poderia me ligar, por favor? 289 00:19:40,320 --> 00:19:42,640 Aqui está meu cartão. Obrigado. Obrigado. 290 00:19:51,760 --> 00:19:55,039 Clare Bonavita disse que Sweetman fez jus ao seu nome. 291 00:19:55,040 --> 00:19:57,480 Pena que a Sra. Sharp não viva até o dela. 292 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Ah! 293 00:20:05,640 --> 00:20:07,840 Pequeno livrinho preto clássico, senhor. 294 00:20:10,760 --> 00:20:15,560 Hm, isso vai fazer leitura interessante. 295 00:20:24,960 --> 00:20:27,639 Como podemos atravessar, Sargento? 296 00:20:27,640 --> 00:20:31,280 Bem, um de nós vai ter que remar, senhor. 297 00:20:33,560 --> 00:20:35,920 E o dinheiro inteligente é por minha conta. 298 00:20:40,640 --> 00:20:43,119 Não mergulhe os remos tão profundamente, Sargento. 299 00:20:43,120 --> 00:20:46,199 Você está remando, não arando. 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,440 Henry, mostre a ele como se faz! 301 00:20:54,360 --> 00:20:55,719 Alguma novidade sobre Guy? 302 00:20:55,720 --> 00:21:00,080 Eu entendo que ele foi morto algum tempo na sexta-feira. Eu o vi naquela tarde. 303 00:21:04,880 --> 00:21:06,479 Quando exatamente foi isso? 304 00:21:06,480 --> 00:21:08,999 Er, uns cinco. 305 00:21:09,000 --> 00:21:12,079 Ele veio a negócios de regata. 306 00:21:12,080 --> 00:21:14,879 Como ele parecia? Ele estava preocupado ou distraído? 307 00:21:14,880 --> 00:21:18,799 Não. Não, ele era o habitual eu coquete. 308 00:21:18,800 --> 00:21:23,400 Venha até a casa. Vou fazer um café para nós. Obrigado. 309 00:21:25,240 --> 00:21:28,519 Na verdade, não é você que viemos ver. 310 00:21:28,520 --> 00:21:31,399 É seu marido. Freddie? 311 00:21:31,400 --> 00:21:34,359 Ah... Bem, temo que você esteja sem sorte. 312 00:21:34,360 --> 00:21:36,879 Ele foi para a nossa villa em Malta. 313 00:21:36,880 --> 00:21:40,559 Ah, ele tem? E quando ele estará de volta? 314 00:21:40,560 --> 00:21:43,079 Receio que ele não o faça. 315 00:21:43,080 --> 00:21:46,759 Não se preocupe, inspetor, já faz uma separação perfeitamente amigável, 316 00:21:46,760 --> 00:21:48,840 mas nós decidimos para encerrar o dia. 317 00:21:50,680 --> 00:21:54,679 Quando ele foi embora? Erm, sexta de manhã. Por que? 318 00:21:54,680 --> 00:21:57,439 Porque uma vez ele ameaçou matar Cara Sweetman. 319 00:21:57,440 --> 00:22:01,920 Ah, Freddie ameaça matar todo mundo quando ele toma algumas bebidas. 320 00:22:02,080 --> 00:22:05,599 Presumo que você esteja se referindo a briga no clube. 321 00:22:05,600 --> 00:22:09,879 Sim eu sou. Eu imagino que você estava a razão para isso, 322 00:22:09,880 --> 00:22:13,199 você sendo um dos caras, hum... conquistas. 323 00:22:13,200 --> 00:22:16,479 Essa é a palavra que meu sargento está usando. 324 00:22:16,480 --> 00:22:18,839 Quão diplomático da parte dele. 325 00:22:18,840 --> 00:22:21,079 Bem, tudo o que posso dizer é: 326 00:22:21,080 --> 00:22:23,879 aquele cara e eu nos separamos há bem mais de um ano. 327 00:22:23,880 --> 00:22:27,239 E foi uma separação amigável também? Muito. 328 00:22:27,240 --> 00:22:30,439 Há uma outra coisa você poderia nos ajudar. 329 00:22:30,440 --> 00:22:35,399 Talvez você possa nos dizer por que Guy e Philip Trent e John Parkway 330 00:22:35,400 --> 00:22:39,279 tinha levado para uma reunião a bordo a Arabella Jane na maioria das sextas-feiras. 331 00:22:39,280 --> 00:22:41,159 Eles a usaram como sala de comitê. 332 00:22:41,160 --> 00:22:45,159 Por que não o clube? Bem, conhecendo esses três, 333 00:22:45,160 --> 00:22:48,999 eles continuaram até altas horas da madrugada. Negócio de regata. 334 00:22:49,000 --> 00:22:52,399 Bem, obrigado. Obrigado pelo seu tempo. 335 00:22:52,400 --> 00:22:56,399 Sem café? Não, obrigado. Deve se apressar. 336 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 Você pode me dizer onde posso encontrar Senhor Parkway? 337 00:22:59,040 --> 00:23:02,399 Se ele não estiver de serviço na regata, experimente ele em casa. 338 00:23:02,400 --> 00:23:06,320 São 8 The Maltings, Morton Fendle. Obrigado. 339 00:23:18,680 --> 00:23:22,399 Espero não estar mentindo por você em vão, Freddie. 340 00:23:22,400 --> 00:23:26,200 Você não fez isso por mim, Clare. Você fez isso por si mesmo. 341 00:23:27,960 --> 00:23:30,919 Você não quer que eles me mantenham aqui na Inglaterra. 342 00:23:30,920 --> 00:23:32,959 Tenho certeza de que Henry também não. 343 00:23:32,960 --> 00:23:38,080 Tudo o que Henry se preocupa está se tornando um campeão. 344 00:23:39,120 --> 00:23:42,399 Eu posso fazer isso acontecer para ele se eu conseguir mantê-lo focado. 345 00:23:42,400 --> 00:23:45,959 Assim que eu reunir todos os meus documentos, vou embora 346 00:23:45,960 --> 00:23:49,399 e vocês podem se concentrar juntos tanto quanto você quiser. 347 00:23:49,400 --> 00:23:55,680 Aliás, por mais que eu não goste Guy Sweetman, eu não o matei. 348 00:23:57,760 --> 00:23:59,800 Tiramos o chapéu para quem fez isso, no entanto. 349 00:24:07,080 --> 00:24:08,600 Vamos, Midsomer! 350 00:24:11,000 --> 00:24:12,599 Atenção... 351 00:24:12,600 --> 00:24:14,160 Vamos, João! 352 00:24:17,200 --> 00:24:21,240 Vamos, Midsomer! Bom dia, Het. Vamos, Midsomer! 353 00:24:23,000 --> 00:24:26,239 Pai, eu queria perguntar, 354 00:24:26,240 --> 00:24:29,199 você já encontrou uma casa? Hum, não. 355 00:24:29,200 --> 00:24:31,759 A regata atrapalhou de tudo isso. 356 00:24:31,760 --> 00:24:35,399 Você ainda está feliz no apartamento? Muito, sim. 357 00:24:35,400 --> 00:24:38,399 Eu estava pensando saindo de férias por duas semanas, 358 00:24:38,400 --> 00:24:40,839 se estiver tudo bem. Sim, absolutamente. 359 00:24:40,840 --> 00:24:43,919 Um pouco problemático, no entanto. O de sempre. 360 00:24:43,920 --> 00:24:46,839 Oh, caramba, Het. O que você faz com tudo isso? 361 00:24:46,840 --> 00:24:49,719 Igual a todo mundo, pai. Gaste. 362 00:24:49,720 --> 00:24:54,119 Quanto desta vez? Bem, ã800 cobriria isso. 363 00:24:54,120 --> 00:24:57,839 Caramba, espero que sim! Onde você está indo? 364 00:24:57,840 --> 00:25:00,319 Bali. Mas se você vai ser mesquinho... 365 00:25:00,320 --> 00:25:03,079 Não, não. É só... 366 00:25:03,080 --> 00:25:05,559 as coisas têm estado difíceis ultimamente. 367 00:25:05,560 --> 00:25:08,079 Bem, a Arabella Jane precisa de preparação 368 00:25:08,080 --> 00:25:10,679 e sua mãe está rangendo seus dentes novamente. 369 00:25:10,680 --> 00:25:13,279 Ah, papai! Diga a ela para enfiar isso. 370 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 O novo namorado dela está rico. Ele também é advogado. 371 00:25:18,520 --> 00:25:21,559 Bem, deixe comigo. Vou resolver alguma coisa. 372 00:25:21,560 --> 00:25:24,040 Obrigado, pai! 373 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 Os maltes. Muito bom também. 374 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Olá, Sr. Parkway. Bom dia. 375 00:25:57,000 --> 00:25:59,599 Esse é um ex-aluno meu. Eu emprestei-lhe algum dinheiro 376 00:25:59,600 --> 00:26:03,319 e, bem, ele me pagou de volta. Dinheiro para quê? 377 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Para a bicicleta. 378 00:26:09,080 --> 00:26:10,439 Entre, por favor. 379 00:26:10,440 --> 00:26:12,400 Qual o nome dele? 380 00:26:13,480 --> 00:26:18,319 Davi. David Cooke. Com um E. Você tem o endereço dele? 381 00:26:18,320 --> 00:26:21,600 Salve-me procurando um. Você não acredita no que eu acabei de... 382 00:26:23,440 --> 00:26:26,679 Não, não sei onde ele mora... Por favor. 383 00:26:26,680 --> 00:26:28,640 Obrigado. 384 00:26:30,080 --> 00:26:34,200 Ele trabalha na Midsomer Sawmills, em Morton Woods. 385 00:26:38,760 --> 00:26:41,119 Coisa terrível sobre Guy. Sim. 386 00:26:41,120 --> 00:26:43,199 O último homem que merecia isso. 387 00:26:43,200 --> 00:26:45,639 Apesar de suas falhas. Conte-me sobre 388 00:26:45,640 --> 00:26:47,719 os defeitos dele... 389 00:26:47,720 --> 00:26:52,119 Bem, na verdade, apenas aquele que eu estou ciente. Mulheres. 390 00:26:52,120 --> 00:26:54,119 E a briga no Arabella Jane? 391 00:26:54,120 --> 00:26:56,079 Vocês quatro se desentenderam. 392 00:26:56,080 --> 00:26:59,039 Você faz parecer um verdadeiro fracasso. Tivemos apenas um... 393 00:26:59,040 --> 00:27:01,399 Além disso, não eram quatro, apenas três. 394 00:27:01,400 --> 00:27:03,280 Eu, Guy e Phil Trent. 395 00:27:04,360 --> 00:27:05,640 Sobre o que foi a briga? 396 00:27:07,200 --> 00:27:09,999 Guy tinha esquecido de lembrar os troféus do ano passado, 397 00:27:10,000 --> 00:27:13,679 então alguns deles não serão apresentados no sábado. Não foi nada, na verdade. 398 00:27:13,680 --> 00:27:18,640 O clube sempre se orgulhou de sua atenção aos detalhes, mas... 399 00:27:20,080 --> 00:27:22,119 bem, acho que exageramos. 400 00:27:22,120 --> 00:27:24,599 Dificilmente é uma ofensa por enforcamento! 401 00:27:24,600 --> 00:27:26,839 Ou é assassinato, Sr. Parkway. 402 00:27:26,840 --> 00:27:30,600 Mas não é tão fácil encoberto, não é? 403 00:27:34,360 --> 00:27:37,839 Professor. Aluno. Troca de dinheiro mãos. O que é isso? 404 00:27:37,840 --> 00:27:42,519 Quem quer que seja a quarta pessoa, eles são não estou muito interessado em saber quem. 405 00:27:42,520 --> 00:27:45,959 Por que não? Deixe-nos entrar no segredo, diga-nos o que eles realmente estão fazendo? 406 00:27:45,960 --> 00:27:49,920 Porque com certeza eles não caíram sobre troféus não devolvidos. 407 00:28:02,880 --> 00:28:09,359 Você remou uma boa corrida hoje, Henry. Obrigado. Ele não era tanto problema. 408 00:28:09,360 --> 00:28:13,999 Você vai sair? Apenas para Causton. Algumas horas. Com quem? 409 00:28:14,000 --> 00:28:16,999 Ninguém em particular. Você deveria sair também, Clare. 410 00:28:17,000 --> 00:28:18,640 Henrique, me escute. 411 00:28:22,960 --> 00:28:26,519 Eu nunca quis ser governador do Colégio Causton. 412 00:28:26,520 --> 00:28:30,919 Eu certamente nunca pensei isso Eu encontraria... um remador campeão. 413 00:28:30,920 --> 00:28:33,119 Foi um golpe de sorte para mim. 414 00:28:33,120 --> 00:28:35,439 Sem o seu apoio e treinamento - 415 00:28:35,440 --> 00:28:38,799 Isso faz parte. O resto está em baixo ao trabalho duro e à dedicação. 416 00:28:38,800 --> 00:28:40,479 Eu trabalhei muito duro. 417 00:28:40,480 --> 00:28:44,199 Eu os vi hoje - olheiros olímpicos. Eles não estão aqui pela cerveja, 418 00:28:44,200 --> 00:28:46,399 mas procurando por campeões em potencial. 419 00:28:46,400 --> 00:28:48,559 Não estou dizendo para fazer um treino completo, 420 00:28:48,560 --> 00:28:51,519 mas eu acho que você deveria ter uma refeição decente, 421 00:28:51,520 --> 00:28:54,119 fique longe da bebida e durma cedo. 422 00:28:54,120 --> 00:28:57,280 Você é o chefe, treinador. É uma noite cedo. 423 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 Olá! Alguém em casa? 424 00:29:07,440 --> 00:29:09,000 Entre, Fil. 425 00:29:10,240 --> 00:29:13,840 Parabéns. Muito bom show. Obrigado, Sr. Trento. 426 00:29:15,360 --> 00:29:16,800 Olá. 427 00:29:18,200 --> 00:29:20,200 O que posso fazer por você, Phil? Erm... 428 00:29:21,280 --> 00:29:23,440 Receio que seja a mesma velha história, Clara. 429 00:29:24,520 --> 00:29:27,599 Mas a boa notícia é que Freddie irá recuperá-lo. 430 00:29:27,600 --> 00:29:29,959 Quanto ela quer desta vez? 431 00:29:29,960 --> 00:29:32,119 Presumo, é para Hettie? 432 00:29:32,120 --> 00:29:33,880 Oitocentos. 433 00:29:35,040 --> 00:29:37,000 Ela quer sair de férias. 434 00:29:38,160 --> 00:29:39,719 Bali. 435 00:29:39,720 --> 00:29:42,599 Quando eu tinha a idade dela, Eu nunca tinha ouvido falar de Bali, 436 00:29:42,600 --> 00:29:45,199 muito menos tirar férias lá. 437 00:29:45,200 --> 00:29:48,360 Oh, olhe, eu não sou exatamente rolando sozinho. 438 00:29:50,360 --> 00:29:53,040 De qualquer forma, por que Hettie precisa de férias? 439 00:29:57,160 --> 00:30:00,519 Não tem nada a ver com O assassinato de Guy Sweetman, não é? 440 00:30:00,520 --> 00:30:02,159 O que você quer dizer? 441 00:30:02,160 --> 00:30:04,040 Ele terminou com ela de forma bastante brutal. 442 00:30:05,160 --> 00:30:07,279 Ah, não, não! Espere, Clara. 443 00:30:07,280 --> 00:30:10,799 Quero dizer, ela pode ser uma criança mimada, mas ela não é uma assassina. 444 00:30:10,800 --> 00:30:12,160 Não. 445 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 Não. Claro que não. 446 00:30:16,000 --> 00:30:17,280 Desculpe. 447 00:31:01,090 --> 00:31:03,969 Esta é a minha maneira de me desculpar para ontem. 448 00:31:03,970 --> 00:31:06,529 Você não se importa se Scott se juntar a nós, você também? 449 00:31:06,530 --> 00:31:08,609 Estou tentando domesticá-lo. 450 00:31:08,610 --> 00:31:10,409 Não. De jeito nenhum. 451 00:31:10,410 --> 00:31:12,170 Por aqui, por favor. 452 00:31:28,050 --> 00:31:29,490 Henrique? 453 00:31:42,290 --> 00:31:43,850 Obrigado. 454 00:31:50,330 --> 00:31:53,089 Vocês duas senhoras nos dariam licença por um minuto? 455 00:31:53,090 --> 00:31:54,769 Para quê? 456 00:31:54,770 --> 00:31:56,130 Scott. 457 00:32:01,810 --> 00:32:03,370 Ah, senhores. 458 00:32:04,450 --> 00:32:08,449 Sr. Trent, estamos tendo dificuldades encontrar um endereço para você. 459 00:32:08,450 --> 00:32:11,329 Tudo o que conseguimos é "Cuidado do Clube de Remo Midsomer" . 460 00:32:11,330 --> 00:32:13,969 Bem, isso é porque Estou entre casas. 461 00:32:13,970 --> 00:32:17,649 Procurando, mas não encontrando. Estou acampando no Arabella Jane. 462 00:32:17,650 --> 00:32:20,689 E trabalhar aqui? Ah, eu não chamaria isso de trabalho. 463 00:32:20,690 --> 00:32:23,769 Não. Este é um trabalho de amor. Estou mantendo minha mão. 464 00:32:23,770 --> 00:32:25,529 Bem, ambos. 465 00:32:25,530 --> 00:32:27,089 Você aceita pedidos? 466 00:32:27,090 --> 00:32:29,369 Sim. Sim. O que você gostaria de ouvir? 467 00:32:29,370 --> 00:32:33,650 Sua explicação da briga da noite que Guy Sweetman foi assassinado. 468 00:32:35,210 --> 00:32:38,689 Eu não gosto do jeito você junta essas duas coisas. 469 00:32:38,690 --> 00:32:41,729 O cara esqueceu de lembrar os troféus do ano passado. 470 00:32:41,730 --> 00:32:46,809 Não muito, mas o comitê sempre foi imensamente orgulhoso de sua atenção aos detalhes. 471 00:32:46,810 --> 00:32:50,089 E foram só vocês três no barco discutindo? Mais ninguém? 472 00:32:50,090 --> 00:32:53,009 Sim. Eu, Guy, John Parkway. 473 00:32:53,010 --> 00:32:54,890 Obrigado, senhor. 474 00:32:57,090 --> 00:33:01,009 Eles inventaram essa história. Ele usou exatamente as mesmas palavras de Parkway. 475 00:33:01,010 --> 00:33:03,289 "Orgulho de sua atenção ao detalhe"? 476 00:33:03,290 --> 00:33:04,730 "Imensamente" orgulhoso. 477 00:33:07,530 --> 00:33:11,169 Não gosto do Sr. Trent. Eu me pergunto por quê. O que ele está fazendo? 478 00:33:11,170 --> 00:33:15,729 Pai, isso era para ser uma noite tranquila. Família. 479 00:33:15,730 --> 00:33:18,129 Você sabe quem é esse cara, Cully? 480 00:33:18,130 --> 00:33:21,449 Ele é dono do barco que estávamos olhando ontem à noite. 481 00:33:21,450 --> 00:33:22,969 Scott, 482 00:33:22,970 --> 00:33:25,169 enquanto ele toca aquele piano, 483 00:33:25,170 --> 00:33:27,170 Eu gostaria de dar uma olhada no barco. 484 00:33:28,330 --> 00:33:30,450 Não demorará muito. Desculpe. 485 00:34:13,090 --> 00:34:15,930 Essa é a maior ratoeira Eu já vi. 486 00:34:23,930 --> 00:34:25,290 Erm... 487 00:34:29,930 --> 00:34:32,049 Contas, cartões de crédito, extratos bancários. 488 00:34:32,050 --> 00:34:34,930 O que isso diz para você? Que ele está envolvido até o pescoço. 489 00:34:40,250 --> 00:34:43,049 A maioria deles está no limite. 490 00:34:43,050 --> 00:34:46,129 E não é um sinal do folheto de um agente imobiliário. 491 00:34:46,130 --> 00:34:49,610 Ele está realmente entre casas ou simplesmente sem teto? 492 00:34:51,090 --> 00:34:53,649 Venha e diga olá aos ratos, Henrique. 493 00:34:53,650 --> 00:34:55,929 Eles são muito amigáveis. 494 00:34:55,930 --> 00:34:58,370 Ratos? Oh meu Deus. 495 00:34:59,530 --> 00:35:02,449 Não seja tão suave. Eles não vão te machucar. 496 00:35:02,450 --> 00:35:04,329 Nós nos livramos da maioria deles. 497 00:35:04,330 --> 00:35:06,250 Tudo bem. 498 00:35:08,050 --> 00:35:10,449 Mas suponhamos que ele volte inesperadamente? 499 00:35:10,450 --> 00:35:13,650 Ele está no restaurante, trabalhando como escravo pelo nosso dinheiro das férias. 500 00:35:15,690 --> 00:35:19,449 Ah, você pode esquecer Bali. Seu velho não pode pagar por isso. 501 00:35:19,450 --> 00:35:21,809 Quem te contou isso? 502 00:35:21,810 --> 00:35:24,329 Vamos. Ele veio ver Clare antes de eu partir. 503 00:35:24,330 --> 00:35:27,889 Pedi-lhe dinheiro. Ela deve estar carregado. Eles estão todos fazendo isso. 504 00:35:27,890 --> 00:35:30,369 Parkway a tocou algumas vezes. 505 00:35:30,370 --> 00:35:33,610 Ele é professor. Ele está fadado a estar magro. Vamos. 506 00:35:34,890 --> 00:35:37,609 Você vai rir disso, mas são os ratos. 507 00:35:37,610 --> 00:35:40,369 Eles são a única criatura Eu não posso suportar. 508 00:35:40,370 --> 00:35:42,890 Não é um cara tão durão, afinal, então? 509 00:35:43,890 --> 00:35:45,370 Multar. 510 00:35:46,490 --> 00:35:48,450 Voltemos ao meu. 511 00:35:55,970 --> 00:36:00,009 Senhor, você é o mais sortudo cara para quem já trabalhei. 512 00:36:00,010 --> 00:36:01,890 Bem, esperemos que dure. 513 00:36:02,970 --> 00:36:06,489 Scott, amanhã de manhã, eu quero você ir à casa de Clare Bonavita. 514 00:36:06,490 --> 00:36:08,009 Para quê, senhor? 515 00:36:08,010 --> 00:36:10,449 Se Clare emprestou Dinheiro de Trent e Parkway, 516 00:36:10,450 --> 00:36:12,849 ela saberá o estado de suas finanças. 517 00:36:12,850 --> 00:36:15,969 Eu gostaria de conhecê-los também. Tem alguma influência no assassinato? 518 00:36:15,970 --> 00:36:19,729 Scott, dois homens que estão falidos ter uma briga com um terceiro homem 519 00:36:19,730 --> 00:36:21,890 que morreu duas horas depois. 520 00:36:23,130 --> 00:36:26,250 Vejo possibilidades definidas. Prossiga. 521 00:36:46,060 --> 00:36:49,819 'Bom dia, senhoras e senhores. Bem-vindo ao dia das semifinais. 522 00:36:49,820 --> 00:36:52,619 A corrida de abertura é o sculls simples masculino. 523 00:36:52,620 --> 00:36:57,659 Representando o Clube de Remo Midsomer é Henry Charlton na pista um. 524 00:36:57,660 --> 00:36:59,940 Na pista dois está... 525 00:37:09,780 --> 00:37:12,779 '..um lembrete de que o bar de champanhe já está aberto, 526 00:37:12,780 --> 00:37:15,779 para vocês que gostaria de começar cedo. 527 00:37:15,780 --> 00:37:18,220 Refrescos leves também pode ser encontrado...' 528 00:37:38,740 --> 00:37:40,379 'Atenção!' 529 00:37:40,380 --> 00:37:42,380 Vamos, Henrique! 530 00:37:43,460 --> 00:37:45,220 Vamos, Henrique! 531 00:38:07,780 --> 00:38:09,580 Vamos! Prossiga! 532 00:38:28,500 --> 00:38:30,179 Você deveria estar em Malta. 533 00:38:30,180 --> 00:38:33,179 Você deveria ser um policial, não um arrombador de casas. 534 00:38:33,180 --> 00:38:35,259 Sua porta estava aberta. 535 00:38:35,260 --> 00:38:38,219 Desde quando isso é uma razão simplesmente entrar aqui? 536 00:38:38,220 --> 00:38:40,699 Responderemos perguntas na delegacia. 537 00:38:40,700 --> 00:38:43,660 Não vou a nenhuma delegacia. Ah, sim, você é. 538 00:38:44,700 --> 00:38:47,099 Por sua própria vontade ou preso. 539 00:38:47,100 --> 00:38:49,100 E traga seu passaporte. 540 00:38:56,340 --> 00:38:58,820 Por que você está indo para Malta, Senhor Bonavita? 541 00:38:59,940 --> 00:39:01,859 De volta às minhas raízes. 542 00:39:01,860 --> 00:39:04,699 Aquelas caixas na sua sala mesa vai com você? 543 00:39:04,700 --> 00:39:07,739 Registros de negócios. Nada mais. Passe por eles. 544 00:39:07,740 --> 00:39:09,819 Apenas cerca de 100.000 documentos. 545 00:39:09,820 --> 00:39:11,819 Acho que deveríamos fazer isso. 546 00:39:11,820 --> 00:39:14,020 Dado o seu registo policial. 547 00:39:15,900 --> 00:39:17,819 Fraude, 548 00:39:17,820 --> 00:39:20,100 ferimento malicioso, 549 00:39:21,740 --> 00:39:24,859 Esse último é tão sério que te deixou... 550 00:39:24,860 --> 00:39:26,939 cinco anos. 551 00:39:26,940 --> 00:39:28,900 Há muito tempo. 552 00:39:31,140 --> 00:39:34,700 Você dirige uma empresa financeira, não é? Propriedades dos Cruzados. 553 00:39:36,180 --> 00:39:37,940 Emprestou algum dinheiro ao Philip Trent? 554 00:39:39,580 --> 00:39:41,939 John Parkway? 555 00:39:41,940 --> 00:39:44,260 Cara Sweetman, mesmo? 556 00:39:46,620 --> 00:39:49,219 Todos os três, contra o meu melhor julgamento. 557 00:39:49,220 --> 00:39:53,299 Eles são amigos de Clare, não meus. Ela apelou para minha natureza melhor. 558 00:39:53,300 --> 00:39:55,099 Quanto você emprestou a eles? 559 00:39:55,100 --> 00:39:57,379 Não consigo me lembrar exatamente. 560 00:39:57,380 --> 00:39:59,659 Acho que o Guy precisava de 30.000, 561 00:39:59,660 --> 00:40:01,300 Phil Trent cinquenta... 562 00:40:02,300 --> 00:40:04,619 e Johnny Parkway dois, três. 563 00:40:04,620 --> 00:40:08,379 E eles te pagaram de volta? Guy e Phil deveriam ter feito isso. 564 00:40:08,380 --> 00:40:10,339 Mas não vou prender a respiração. 565 00:40:10,340 --> 00:40:13,539 Isso tem a ver com O assassinato de Guy Sweetman? 566 00:40:13,540 --> 00:40:15,020 Possivelmente. 567 00:40:16,980 --> 00:40:21,019 Você vê, meu sargento pensa ele foi morto por um amante rejeitado 568 00:40:21,020 --> 00:40:22,819 ou um marido zangado. 569 00:40:22,820 --> 00:40:24,979 Seria você também, não seria? 570 00:40:24,980 --> 00:40:27,739 Mas você discorda dele, pelo som disso. 571 00:40:27,740 --> 00:40:30,500 Bem, eu fiz - até agora. 572 00:40:32,100 --> 00:40:33,979 Por que sua esposa mentiu para nós? 573 00:40:33,980 --> 00:40:37,420 Por que ela disse que você tinha ido embora o país, quando você não tinha? 574 00:40:39,460 --> 00:40:41,139 Eu pedi a ela. 575 00:40:41,140 --> 00:40:43,499 eu não queria você cavando meu passado, 576 00:40:43,500 --> 00:40:47,100 inventando razões para me manter aqui, o que você parece estar fazendo. 577 00:40:48,580 --> 00:40:51,739 Você ameaçou matá-lo, não foi? O que foi isso? 578 00:40:51,740 --> 00:40:54,099 Ciúme? Orgulho ferido? 579 00:40:54,100 --> 00:40:55,499 Nenhum. 580 00:40:55,500 --> 00:40:57,820 Apenas minha próxima pergunta ia ser... 581 00:40:58,820 --> 00:41:01,059 Como você lida com Henry Charlton? 582 00:41:01,060 --> 00:41:05,340 Quero dizer, ele se mudou para sua casa e sua esposa parece muito er... 583 00:41:06,380 --> 00:41:07,940 ...ligado a ele. 584 00:41:09,140 --> 00:41:11,899 O fogo apagou-se do nosso casamento anos atrás. 585 00:41:11,900 --> 00:41:13,979 É por isso que estou indo embora. 586 00:41:13,980 --> 00:41:17,900 Sem ressentimentos, sem ossos quebrados, apenas... o fim da estrada. 587 00:41:19,060 --> 00:41:22,219 Então, se você acha que eu matei Guy Sweetman por ciúme, 588 00:41:22,220 --> 00:41:23,780 você está enganado. 589 00:41:30,500 --> 00:41:32,740 Obrigado, Vic. É um prazer, senhora. 590 00:41:33,820 --> 00:41:35,660 Você queria falar sobre Henry. 591 00:41:37,900 --> 00:41:39,379 Sim. 592 00:41:39,380 --> 00:41:42,019 Sim. A semifinal. 593 00:41:42,020 --> 00:41:44,579 Outro entalhe no cinto da arma, hein? 594 00:41:44,580 --> 00:41:48,619 Ele acabou de vencer. Ele deveria ter deixou o outro garoto de pé. 595 00:41:48,620 --> 00:41:51,139 Agora, não estou dizendo que a culpa é sua, 596 00:41:51,140 --> 00:41:54,699 mas ele não entrou até as duas horas da manhã. 597 00:41:54,700 --> 00:41:56,539 Você esperou acordado? 598 00:41:56,540 --> 00:41:59,339 Eu o ouvi, porque ele estava bêbado. 599 00:41:59,340 --> 00:42:01,539 Este não é o caminho para se tornar um campeão 600 00:42:01,540 --> 00:42:04,139 e Henry É um campeão em potencial. 601 00:42:04,140 --> 00:42:06,339 Com quem você fará fortuna, Clara. 602 00:42:06,340 --> 00:42:08,939 Talvez haja outro motivo você está fazendo isso. 603 00:42:08,940 --> 00:42:11,139 Algo a ver com os anos passando 604 00:42:11,140 --> 00:42:15,499 e homens como Guy Sweetman caindo você ao primeiro sinal de ruga? 605 00:42:15,500 --> 00:42:19,619 E o que Guy Sweetman abandonou você prova tão sem cerimônia? 606 00:42:19,620 --> 00:42:22,939 Guy e eu nos divertimos e então seguimos caminhos separados. 607 00:42:22,940 --> 00:42:25,179 Eu para Henry 608 00:42:25,180 --> 00:42:27,219 e ele para Sandra Tate, 609 00:42:27,220 --> 00:42:29,299 o novo amor de sua vida, 610 00:42:29,300 --> 00:42:31,819 aquele que ele era na verdade vou casar. 611 00:42:31,820 --> 00:42:33,780 Tente acompanhar as fofocas. 612 00:42:35,340 --> 00:42:38,419 Ou você e Henry apenas esteve muito ocupado para isso? 613 00:42:38,420 --> 00:42:39,940 'Atenção!' 614 00:43:05,100 --> 00:43:06,819 É esse mesmo, Scott. 615 00:43:06,820 --> 00:43:08,780 Pare ali. 616 00:43:25,140 --> 00:43:29,099 Posso ajudar? Espero que sim, senhor, Sr...? 617 00:43:29,100 --> 00:43:31,139 Stevens. Senhor Stevens. 618 00:43:31,140 --> 00:43:33,859 Detetive Inspetor Chefe Barnaby, CID de Causton 619 00:43:33,860 --> 00:43:36,299 e esse é o sargento-detetive Scott. 620 00:43:36,300 --> 00:43:38,339 Ah, bom dia. 621 00:43:38,340 --> 00:43:39,900 Por aqui. 622 00:43:40,060 --> 00:43:43,460 Eu não sei quando esta sala foi usado pela última vez, Inspetor. 623 00:43:46,300 --> 00:43:48,260 Poderia fazer com um pó e polimento. 624 00:43:55,660 --> 00:44:00,499 Ah, sim. Perfeito. Obrigado, Senhora Deputada Stevens, por nos deixar utilizá-lo. 625 00:44:00,500 --> 00:44:03,739 Sou presidente do River Watch local, como isso acontece. 626 00:44:03,740 --> 00:44:07,019 Qualquer coisa para ajudar. Então, qual é a forma? 627 00:44:07,020 --> 00:44:10,379 Alguém aqui, 24 horas por dia, começando esta noite. 628 00:44:10,380 --> 00:44:12,899 Espero que Scott aceite o primeiro relógio. 629 00:44:12,900 --> 00:44:14,579 Oh sim. Claro. 630 00:44:14,580 --> 00:44:16,899 Se pudéssemos usar o banheiro? Tudo o que precisamos. 631 00:44:16,900 --> 00:44:19,339 Vou colocar algumas toalhas limpas lá. 632 00:44:19,340 --> 00:44:23,339 Se bem me lembro, Morton Woods, fica a oeste daqui? 633 00:44:23,340 --> 00:44:26,460 Pela porta da frente, direto para a pista de frente para você. 634 00:44:27,580 --> 00:44:30,059 Morton Woods? David Cooke, senhor? 635 00:44:30,060 --> 00:44:32,859 Mas o carro está do outro lado do rio. 636 00:44:32,860 --> 00:44:35,180 Um pouco de exercício, Scott. Você está bem. 637 00:44:51,580 --> 00:44:53,659 Tarde. David Cooke? 638 00:44:53,660 --> 00:44:55,380 Lá em cima. Obrigado. 639 00:45:00,740 --> 00:45:03,300 David Cooke, com um "e"? 640 00:45:05,060 --> 00:45:06,980 Sou o Inspetor Barnaby, com "y". 641 00:45:08,140 --> 00:45:12,019 Por que você saiu correndo A casa de John Parkway outro dia? 642 00:45:12,020 --> 00:45:13,979 Eu estava atrasado para outro compromisso. 643 00:45:13,980 --> 00:45:16,220 Oh. Sim. Você parece um homem com um diário completo. 644 00:45:18,500 --> 00:45:21,379 Ele ia te dar algum dinheiro, não foi? 645 00:45:21,380 --> 00:45:23,419 O dinheiro na mão? 646 00:45:23,420 --> 00:45:25,299 Não. Você entendeu errado, cara. 647 00:45:25,300 --> 00:45:29,059 Ele estava segurando 500 libras, pelo menos. Isso é muito para um professor. 648 00:45:29,060 --> 00:45:32,419 E a chantagem é um crime, David, como tenho certeza que você sabe. 649 00:45:32,420 --> 00:45:36,419 Vou deixar isso de lado, se você diga-me o que você tem sobre ele. 650 00:45:36,420 --> 00:45:38,059 O que você quer dizer? 651 00:45:38,060 --> 00:45:41,220 Tem alguma coisa a ver com o assassinato estamos investigando? 652 00:45:42,260 --> 00:45:43,739 Assassinato? 653 00:45:43,740 --> 00:45:45,579 Ele assassinou alguém? 654 00:45:45,580 --> 00:45:47,739 É isso que estou perguntando a você, David. 655 00:45:47,740 --> 00:45:49,860 Você sabe algo que eu deveria saber? 656 00:45:51,660 --> 00:45:54,340 Não. Eu não sei sobre o que você está falando. 657 00:45:55,460 --> 00:45:58,299 Deixe-me em paz, tudo bem, terminei. 658 00:45:58,300 --> 00:46:00,019 Quero um advogado. Oh? 659 00:46:00,020 --> 00:46:01,940 O que você quer - Sargento! 660 00:46:10,440 --> 00:46:12,400 Alguma outra hora, talvez. 661 00:46:31,480 --> 00:46:33,479 É Vic, de novo. 662 00:46:33,480 --> 00:46:35,440 Sandra já apareceu? 663 00:46:37,520 --> 00:46:41,360 Bem, vocês são os malditos pais dela. O que VOCÊ está fazendo sobre isso? 664 00:46:42,880 --> 00:46:44,840 Isso não é bom o suficiente. 665 00:46:56,890 --> 00:46:59,729 Você sabe alguma coisa A história de Guy Sweetman, Sr. Parkway? 666 00:46:59,730 --> 00:47:00,730 Bem, antes de ele vir para Midsomer, você sabe alguma coisa sobre a história de Guy Sweetman, Sr. Parkway? 667 00:47:00,731 --> 00:47:01,929 Bem, antes de ele vir para Midsomer, 668 00:47:01,930 --> 00:47:04,690 ele vendeu máquinas agrícolas em Suffolk. 669 00:47:05,730 --> 00:47:07,769 Sendo Guy, ele era, er... 670 00:47:07,770 --> 00:47:09,730 encontrado na cama com a esposa do médico. 671 00:47:10,810 --> 00:47:14,049 Então ele veio aqui e fui trabalhar para Summerley's. 672 00:47:14,050 --> 00:47:16,369 O médico é solteiro, então não há armadilhas. 673 00:47:16,370 --> 00:47:19,089 Ele ainda estava trabalhando para eles quando ele morreu? 674 00:47:19,090 --> 00:47:20,569 Sim. 675 00:47:20,570 --> 00:47:24,690 Não a vida que ele teria escolhido, mas isso pode ser dito da maioria das pessoas. 676 00:47:25,730 --> 00:47:27,369 Você incluiu? 677 00:47:27,370 --> 00:47:29,049 Na verdade, não. 678 00:47:29,050 --> 00:47:33,289 Por algum curioso golpe do destino, estou fazendo o trabalho que sempre quis. 679 00:47:33,290 --> 00:47:37,209 Feliz, você está, apesar de ser um pirralho como Cooke chantageando você? 680 00:47:37,210 --> 00:47:39,289 Você entendeu errado. Ele não é. 681 00:47:39,290 --> 00:47:41,129 Ah, sim, ele é. 682 00:47:41,130 --> 00:47:43,890 Você me diz por quê e eu o deterei. 683 00:47:53,050 --> 00:47:54,809 Eu estava, hum... 684 00:47:54,810 --> 00:47:56,369 19. 685 00:47:56,370 --> 00:48:00,369 Meus pais não tinham dinheiro. Eu queria ir para Loughborough. 686 00:48:00,370 --> 00:48:02,209 Parecia impossível. 687 00:48:02,210 --> 00:48:04,249 Então vi um anúncio em um... 688 00:48:04,250 --> 00:48:05,690 revista. 689 00:48:06,770 --> 00:48:11,209 "Procurado para filme de especialidade: jovem homens, em boa forma, limpos e apresentáveis." 690 00:48:11,210 --> 00:48:13,249 Candidatei-me e consegui o emprego. 691 00:48:13,250 --> 00:48:15,210 "Filme Especial"? 692 00:48:16,330 --> 00:48:18,369 Um chamado "filme adulto"? 693 00:48:18,370 --> 00:48:19,849 Sim. 694 00:48:19,850 --> 00:48:23,049 Pelos padrões de hoje, é claro, é tão manso quanto um ursinho de pelúcia. 695 00:48:23,050 --> 00:48:24,610 Está quase... 696 00:48:25,650 --> 00:48:27,130 ...risível. 697 00:48:28,890 --> 00:48:33,369 Em qualquer outro trabalho isso não importaria, mas sou professora de crianças pequenas. 698 00:48:33,370 --> 00:48:36,370 Muitas cópias feitas? Ah, não. Dificilmente era Emmanuelle. 699 00:48:37,570 --> 00:48:39,809 O pai de David Cooke tem uma cópia. 700 00:48:39,810 --> 00:48:41,609 É o pai de David, não - 701 00:48:41,610 --> 00:48:45,410 É David quem está me chantageando. Um empreendedor em formação. 702 00:48:58,320 --> 00:49:01,039 O último. Estou atrás dele há dias. 703 00:49:01,040 --> 00:49:02,479 Eurgh! 704 00:49:02,480 --> 00:49:04,040 Olá. Oi. 705 00:49:06,160 --> 00:49:10,280 Sobre o que você queria me ver? Coisas de pai e filha, na verdade. 706 00:49:12,320 --> 00:49:14,279 Para onde vamos, senhor? 707 00:49:14,280 --> 00:49:17,200 Ver o Sr. Cooke com um "e". Ah, que bom. 708 00:49:23,570 --> 00:49:26,410 O que está errado? 709 00:49:28,570 --> 00:49:30,409 Scott... 710 00:49:30,410 --> 00:49:34,129 não haverá violência no meu relógio. 711 00:49:34,130 --> 00:49:35,729 Eu estava apenas... Nenhum. 712 00:49:35,730 --> 00:49:37,730 De jeito nenhum. 713 00:49:38,810 --> 00:49:40,090 Sim, senhor. 714 00:49:47,930 --> 00:49:52,089 Sobre o feriado, o dinheiro antigo um pouquinho amarrado no momento. 715 00:49:52,090 --> 00:49:54,530 Tente novamente dentro de algumas semanas. 716 00:49:55,530 --> 00:49:57,610 Você me conhece, pai, provavelmente conhecerei. 717 00:49:58,730 --> 00:50:00,889 Havia outra coisa. Erm... 718 00:50:00,890 --> 00:50:02,930 A polícia. Quero dizer... 719 00:50:04,010 --> 00:50:06,769 Barnaby não é apenas seu trabalho médio no país. 720 00:50:06,770 --> 00:50:09,849 eu realmente não tinha pensei sobre isso. Por que? 721 00:50:09,850 --> 00:50:11,890 Het, ele vai chegar até você. 722 00:50:13,010 --> 00:50:15,049 O que você teve com Guy. 723 00:50:15,050 --> 00:50:16,649 Erm... 724 00:50:16,650 --> 00:50:18,530 Aquela coisa que vocês tiveram juntos. 725 00:50:19,610 --> 00:50:23,249 Onde você estava na sexta à noite? Depende de QUANDO na sexta-feira... 726 00:50:23,250 --> 00:50:26,530 Pai, não é a polícia quem quer saber, é você! 727 00:50:27,570 --> 00:50:31,570 Você acha que eu tive algo a ver com A morte do cara. Claro que não. 728 00:50:32,610 --> 00:50:34,249 Você fez? 729 00:50:34,250 --> 00:50:36,369 Oh...! 730 00:50:36,370 --> 00:50:38,889 Espere! Eu só quero você estar pronto para eles. 731 00:50:38,890 --> 00:50:40,890 Bem, obrigado, pai, eu estarei. 732 00:51:28,730 --> 00:51:30,809 O que você quer? 733 00:51:30,810 --> 00:51:34,089 A fita, por favor. Fita? O que você está falando? 734 00:51:34,090 --> 00:51:37,849 A fita que você está chantageando Sr. Parkway com. 735 00:51:37,850 --> 00:51:42,009 Eu poderia perguntar ao seu pai ou não ele sabe o que você tem feito? 736 00:51:42,010 --> 00:51:44,729 Talvez eu devesse contar a ele. Ele está dentro? Não. 737 00:51:44,730 --> 00:51:46,769 Eles foram para a regata. 738 00:51:46,770 --> 00:51:48,609 Então a fita, por favor. 739 00:51:48,610 --> 00:51:50,449 Vá com ele, Sargento. 740 00:51:50,450 --> 00:51:52,530 Lembre-se do que eu disse no carro. 741 00:51:53,570 --> 00:51:55,690 Depois de você, Sr. Cooke. 742 00:52:01,070 --> 00:52:03,829 Este ofício altamente desejável está sendo reformado. 743 00:52:03,830 --> 00:52:05,909 Em outras palavras, é um desastre. 744 00:52:05,910 --> 00:52:08,430 Oferece alojamento na forma "econômica". 745 00:52:15,910 --> 00:52:17,350 Olá! 746 00:52:18,430 --> 00:52:20,469 Olá, Tom. Aí está você. 747 00:52:20,470 --> 00:52:22,469 Xícara de chá? Sim, por favor. 748 00:52:22,470 --> 00:52:24,949 Obrigado. 749 00:52:24,950 --> 00:52:27,149 Oh! Eu espio barcos. 750 00:52:27,150 --> 00:52:29,229 Alguns deles marcados. 751 00:52:29,230 --> 00:52:32,789 Sim, acho que deveríamos ir e olhar de uma só vez, quando tiver tempo. 752 00:52:32,790 --> 00:52:35,430 Isso é justo. 753 00:52:43,330 --> 00:52:45,129 Você está dentro? 754 00:52:45,130 --> 00:52:48,249 Não, não estou. Não, a menos que seja Jocelyn, o advogado. 755 00:52:49,530 --> 00:52:51,769 Mamãe disse que você vai pechinchar. 756 00:52:51,770 --> 00:52:54,969 Sim. Sim, ele é. Vou prender o homem por extorsão. 757 00:52:54,970 --> 00:52:56,970 É Jocelyn, a advogada. 758 00:53:15,620 --> 00:53:17,819 Ah, senhor. 759 00:53:17,820 --> 00:53:20,099 Scott, como vai? 760 00:53:20,100 --> 00:53:23,059 Trent subiu a bordo, mas ele faria isso, se morasse lá. 761 00:53:23,060 --> 00:53:25,099 Tem alguma coisa do seu lado? Oh sim. 762 00:53:25,100 --> 00:53:27,979 Acabei de falar com o advogado de Guy, sobre o testamento. 763 00:53:27,980 --> 00:53:30,059 Ele lhe deixou alguma coisa, senhor? 764 00:53:30,060 --> 00:53:33,780 Estranhamente, não, mas ele foi embora Sandra Tate alguma coisa. 765 00:53:35,260 --> 00:53:37,139 Sua casa. 766 00:53:37,140 --> 00:53:41,539 Por que deixar sua casa para uma mulher você conhece há menos de um mês? 767 00:53:41,540 --> 00:53:44,059 Ela foi o grande amor da vida dele, não era ela? 768 00:53:44,060 --> 00:53:48,339 Trent disse que iria se casar com ela. Isso a coloca no topo da nossa lista. 769 00:53:48,340 --> 00:53:50,539 Tudo o que temos que fazer agora é encontrá-la. 770 00:53:50,540 --> 00:53:52,059 Olá. 771 00:53:52,060 --> 00:53:54,060 John Parkway apareceu. 772 00:54:10,620 --> 00:54:13,139 De qualquer forma, er, por que está aqui, senhor? 773 00:54:13,140 --> 00:54:15,619 É uma coisa de geração, Scott. 774 00:54:15,620 --> 00:54:18,820 Eu trouxe um bolo para você e um pouco de café. 775 00:54:42,650 --> 00:54:44,769 Onde está Ivan? 776 00:54:44,770 --> 00:54:46,849 Tendo dúvidas. 777 00:54:46,850 --> 00:54:48,889 Não deveria pensar assim. 778 00:54:48,890 --> 00:54:50,890 Ele precisa disso mais do que nós. 779 00:54:54,370 --> 00:54:58,610 Não é tanto que você me impediu bater no David Cooke, senhor, mas... 780 00:55:00,090 --> 00:55:02,569 Bem, você mesmo quebrou algumas regras. 781 00:55:02,570 --> 00:55:05,129 Você invadiu a Arabella Jane, não foi? 782 00:55:05,130 --> 00:55:08,849 Essa foi a acusação adequada de uma investigação legítima. 783 00:55:08,850 --> 00:55:12,530 Considerando que você está batendo no Cooke com um E, isso seria pessoal. 784 00:55:14,090 --> 00:55:16,209 E eu invadindo Na casa de Bonavita? 785 00:55:16,210 --> 00:55:19,369 Para o bem da investigação. Veja o que você encontrou. 786 00:55:19,370 --> 00:55:24,410 Freddie Bonavita. Mais o fato que sua esposa mentiu por ele. 787 00:55:27,370 --> 00:55:29,330 Alguém apareceu. 788 00:55:37,370 --> 00:55:40,169 Quem diabos é esse? 789 00:55:40,170 --> 00:55:42,170 Não sei. 790 00:55:43,330 --> 00:55:45,889 Esse é o homem Vic Lynton nos contou sobre. 791 00:55:45,890 --> 00:55:47,890 O Quarto Homem. 792 00:56:01,220 --> 00:56:03,500 Senhor? 793 00:56:05,300 --> 00:56:09,539 Ah, me desculpe. 794 00:56:09,540 --> 00:56:13,659 Nosso sargento de custódia conhece todo mundo no mundo e mais alguns. 795 00:56:13,660 --> 00:56:17,019 O nome dele é Ivan Hawkins, senhor. 796 00:56:17,020 --> 00:56:18,940 Ele é dono de uma joalheria em Causton. 797 00:56:21,300 --> 00:56:23,059 Ele é conhecido por nós? Sim. 798 00:56:23,060 --> 00:56:28,219 CRO lhe dá forma desde 1982. Roubo de 12 relógios Cartier. 799 00:56:28,220 --> 00:56:32,179 Há uma ordem de reintegração de posse no fazer compras. Ele não pagou a hipoteca. 800 00:56:32,180 --> 00:56:37,219 E esse homem estava conhecendo Guy Sweetman e os outros no Arabella Jane? 801 00:56:37,220 --> 00:56:40,259 Todos os quatro endividados. Três para Freddie Bonavita. 802 00:56:40,260 --> 00:56:42,339 Você gostaria de lhe dever dinheiro? 803 00:56:42,340 --> 00:56:45,459 Ele disse que não esperava para ver seu dinheiro de volta, não foi? 804 00:56:45,460 --> 00:56:46,820 Ele pode ter mentido para nós, senhor. 805 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 O que eles estão fazendo no barco? 806 00:56:54,780 --> 00:56:59,500 Você acha que estamos olhando uma fraude de seguros, Scott? 807 00:57:01,460 --> 00:57:03,420 Que tal isso como teoria? 808 00:57:04,660 --> 00:57:07,140 Eles estavam planejando para roubar Ivan Hawkins. 809 00:57:08,820 --> 00:57:10,859 Ainda são. 810 00:57:10,860 --> 00:57:13,259 E com seu conluio. 811 00:57:13,260 --> 00:57:15,339 Mas quando? 812 00:57:15,340 --> 00:57:18,659 Esta semana é uma boa aposta. Metade de Causton fica chateado todas as noites. 813 00:57:18,660 --> 00:57:21,540 E estamos no limite. 814 00:57:41,060 --> 00:57:43,020 Cara? 815 00:57:47,180 --> 00:57:48,500 Cara? 816 00:57:51,300 --> 00:57:53,260 Cara, é você? 817 00:57:56,980 --> 00:58:00,459 Oh, Sra. Sharp, você me deu um choque. É a Sandra, não é? 818 00:58:00,460 --> 00:58:01,659 Sim, claro que é. 819 00:58:01,660 --> 00:58:03,579 Oh céus. 820 00:58:03,580 --> 00:58:05,540 O que está errado? 821 00:58:06,980 --> 00:58:08,940 Oh céus. 822 00:58:13,780 --> 00:58:15,620 Alguma coisa durante a noite? Não, senhor. 823 00:58:16,740 --> 00:58:18,619 A festa Arabella terminou às duas. 824 00:58:18,620 --> 00:58:21,180 Todos seguiram caminhos separados. Barnaby. 825 00:58:22,220 --> 00:58:23,420 Ah, Sra. Sharp. 826 00:58:25,540 --> 00:58:27,099 Já estaremos aí. 827 00:58:27,100 --> 00:58:28,660 Sandra Tate apareceu. 828 00:58:43,220 --> 00:58:44,499 Senhor Barnaby? 829 00:58:44,500 --> 00:58:46,539 Eu contei a ela sobre Guy. 830 00:58:46,540 --> 00:58:48,979 Ela não sabia que ele estava morto? 831 00:58:48,980 --> 00:58:52,139 Não apenas morto, inspetor. Assassinado. 832 00:58:52,140 --> 00:58:55,460 Então ele estava. 833 00:59:00,580 --> 00:59:02,619 Inspetor Barnaby? Sim. 834 00:59:02,620 --> 00:59:05,260 Obrigado. Este é o Detetive Sargento Scott. 835 00:59:06,300 --> 00:59:08,379 Senhorita Tate, 836 00:59:08,380 --> 00:59:12,300 Sinto muito que você teve que aprender sobre a morte de Guy do jeito que você fez. 837 00:59:13,540 --> 00:59:14,739 Quem fez isso? 838 00:59:14,740 --> 00:59:16,500 Bem, ainda não sabemos. 839 00:59:17,700 --> 00:59:20,460 Um daqueles terríveis pessoas do clube de remo, eu espero. 840 00:59:23,620 --> 00:59:25,699 Você tem alguém específico em mente? 841 00:59:25,700 --> 00:59:30,300 Qualquer um deles. Eles são um grupo bando imoral de egoístas... 842 00:59:32,700 --> 00:59:35,180 Me desculpe, Eu não deveria começar assim. 843 00:59:36,340 --> 00:59:40,980 Senhorita Tate, você sabia disso Guy fez um testamento a seu favor? 844 00:59:42,620 --> 00:59:43,779 Sim, eu fiz. 845 00:59:43,780 --> 00:59:46,059 Deixando você esta casa. 846 00:59:46,060 --> 00:59:48,659 Belo pé-de-meia. 847 00:59:48,660 --> 00:59:52,019 E portanto segue que eu o matei por isso. 848 00:59:52,020 --> 00:59:53,699 Por favor... 849 00:59:53,700 --> 00:59:55,620 Pessoas foram assassinadas por menos. 850 00:59:56,700 --> 01:00:00,259 E ficamos preocupados quando não pudemos encontre um registro oficial para você. 851 01:00:00,260 --> 01:00:02,099 Fui criado na França. 852 01:00:02,100 --> 01:00:05,419 É onde eu estive nos últimos dias. Deauville. 853 01:00:05,420 --> 01:00:07,299 Eu disse que era um nome engraçado. 854 01:00:07,300 --> 01:00:10,379 Se você tivesse olhado embaixo do meu casado nome, você teria me encontrado. 855 01:00:10,380 --> 01:00:11,659 E o que é isso? 856 01:00:11,660 --> 01:00:13,419 Lynton. 857 01:00:13,420 --> 01:00:16,939 Meu ex-marido é o mordomo no clube de remo. 858 01:00:16,940 --> 01:00:17,980 Sim, nós o conhecemos. 859 01:00:19,100 --> 01:00:21,459 Ou pensamos que sim. 860 01:00:21,460 --> 01:00:23,300 Boa sorte, você. 861 01:00:25,180 --> 01:00:27,539 Fala um pouco do nosso Henry, não é? 862 01:00:27,540 --> 01:00:29,099 Um especialista fala. 863 01:00:29,100 --> 01:00:33,620 Interesse local agora. Vamos, Midsomer. Bom começo limpo. 864 01:00:36,700 --> 01:00:38,659 Ir. 865 01:00:38,660 --> 01:00:40,620 Vá em frente, Midsomer. 866 01:00:41,580 --> 01:00:42,660 Ótimo começo. 867 01:00:51,980 --> 01:00:53,259 Senhor? 868 01:00:53,260 --> 01:00:54,659 Senhor Lynton. 869 01:00:54,660 --> 01:00:58,259 Você é agora o que eu chamo de forte possível para o assassinato de Guy Sweetman. 870 01:00:58,260 --> 01:00:59,939 Acabamos de conhecer sua ex-mulher. 871 01:00:59,940 --> 01:01:02,419 Quer dizer que Sandra apareceu? 872 01:01:02,420 --> 01:01:04,219 Graças a Deus. 873 01:01:04,220 --> 01:01:05,619 Como ela está? 874 01:01:05,620 --> 01:01:07,379 Ela está chateada. Assim como eu. 875 01:01:07,380 --> 01:01:10,499 Por que você não nos contou você foi casado com Sandra Tate? 876 01:01:10,500 --> 01:01:12,460 Você não me perguntou, senhor. 877 01:01:14,500 --> 01:01:15,819 Veja nosso ponto, entretanto? 878 01:01:15,820 --> 01:01:18,659 Se sua esposa sair com Guy, como você se sente? 879 01:01:18,660 --> 01:01:20,780 Ciúmes? Irritado o suficiente para matá-lo? 880 01:01:21,820 --> 01:01:24,339 fiquei encantado com o arranjo. 881 01:01:24,340 --> 01:01:27,779 eu sempre quis o que era melhor para a ex-Sra. Lynton. 882 01:01:27,780 --> 01:01:30,020 E o presidente foi um dos melhores. 883 01:01:31,100 --> 01:01:33,659 Você estava no caminho na noite em que ele foi morto. 884 01:01:33,660 --> 01:01:35,859 Você o seguiu até em casa? Atacá-lo? 885 01:01:35,860 --> 01:01:38,019 Eu voltei aqui para terminar meu turno de serviço. 886 01:01:38,020 --> 01:01:39,859 Posso apenas...? 887 01:01:39,860 --> 01:01:41,739 Podemos tentar isso para ver o tamanho? 888 01:01:41,740 --> 01:01:45,499 No dia em que nos conhecemos, você não era tão muito apontando o dedo para Trent 889 01:01:45,500 --> 01:01:48,579 mas longe de Sandra. Por que? 890 01:01:48,580 --> 01:01:50,299 Você achou que Sandra o matou? 891 01:01:50,300 --> 01:01:53,780 Ou é isso outra confiança longe demais? 892 01:01:55,500 --> 01:01:56,819 Café, senhor? 893 01:01:56,820 --> 01:01:58,859 Sim, por favor, senhor. 894 01:01:58,860 --> 01:02:00,820 E coloque na lousa de Trent. 895 01:02:04,780 --> 01:02:08,579 Deveríamos estar fechando latas de minhocas, sem abri-las. 896 01:02:08,580 --> 01:02:10,739 Agora temos Sandra Tate vivo e bem 897 01:02:10,740 --> 01:02:13,059 e membros dissidentes do clube. 898 01:02:13,060 --> 01:02:15,819 E ela foi deixada na casa do Guy em seu testamento. 899 01:02:15,820 --> 01:02:17,619 Você fez uma verificação CRO em Lynton? 900 01:02:17,620 --> 01:02:19,580 Sim, senhor. 901 01:02:20,340 --> 01:02:21,819 Vic Lynton. 902 01:02:21,820 --> 01:02:25,819 Sargento de Artilharia Real estacionado em Karlsruhe. 903 01:02:25,820 --> 01:02:28,819 Deixou o exército há cinco anos e casado e depois divorciado. 904 01:02:28,820 --> 01:02:32,979 Sem filhos, sem antecedentes policiais. Mora em Causton por conta própria. 905 01:02:32,980 --> 01:02:35,019 Pescador entusiasmado. 906 01:02:35,020 --> 01:02:36,699 Bem, ele certamente nos enganou. 907 01:02:36,700 --> 01:02:39,939 Bem, se não for um marido ciumento, senhor, é um ex-amante. 908 01:02:39,940 --> 01:02:42,260 E quem é a próxima conquista? 909 01:02:53,500 --> 01:02:56,940 É como voltar para casa. Você deve morar em uma casa estranha. 910 01:02:57,860 --> 01:02:59,820 Senhorita Trent. Hetia. 911 01:03:01,180 --> 01:03:05,539 Gostaríamos de saber onde você estava na noite em que Guy Sweetman foi morto. 912 01:03:05,540 --> 01:03:07,619 Em um clube. 913 01:03:07,620 --> 01:03:09,940 Até as três da manhã. Com quem? 914 01:03:11,700 --> 01:03:13,099 Henry Charlton? 915 01:03:13,100 --> 01:03:15,179 Sim. 916 01:03:15,180 --> 01:03:18,460 Pegamos um táxi para casa. Você pode perguntar ao motorista se quiser. 917 01:03:20,260 --> 01:03:21,780 Quão organizado da sua parte. 918 01:03:22,820 --> 01:03:24,859 Ou devo dizer preparado? 919 01:03:24,860 --> 01:03:26,299 Eu prefiro organizado. 920 01:03:26,300 --> 01:03:29,179 O problema é que você está dentro A agenda de endereços de Guy Sweetman, 921 01:03:29,180 --> 01:03:30,779 junto com cerca de 500 outros. 922 01:03:30,780 --> 01:03:33,620 Estamos perguntando a todos como foi. Então, como foi para você? 923 01:03:36,820 --> 01:03:38,779 Olha, podemos fazer isso em outro lugar? 924 01:03:38,780 --> 01:03:41,780 Estou prestes a fazer uma pausa para o café em cerca de cinco minutos. 925 01:03:45,940 --> 01:03:48,339 Como seu pai se sentiu sobre você e Guy? 926 01:03:48,340 --> 01:03:49,379 Ele não gostou. 927 01:03:49,380 --> 01:03:51,539 Nunca pensei que ele faria isso. 928 01:03:51,540 --> 01:03:54,059 Ele tentou impedir? Ele não teria ousado. 929 01:03:54,060 --> 01:03:58,259 E ele não é do tipo assassino, se é isso que você quer dizer. 930 01:03:58,260 --> 01:04:00,460 E quando você sai de férias? 931 01:04:02,100 --> 01:04:05,779 Não sei quem te contou sobre isso mas foi cancelado. 932 01:04:05,780 --> 01:04:08,339 Aparentemente, papai não está tão bem como eu pensei. 933 01:04:08,340 --> 01:04:11,739 Guy Sweetman também estava endividado. 934 01:04:11,740 --> 01:04:13,180 Você sabia disso? 935 01:04:14,180 --> 01:04:17,420 Eu era namorada dele, não seu contador. 936 01:04:18,660 --> 01:04:22,140 Agora, se você me der licença, eu realmente deveria voltar para a loja. 937 01:04:25,460 --> 01:04:28,499 Eu sinto muito. Eu pareço ter esqueci minha carteira. 938 01:04:28,500 --> 01:04:30,980 Você se importaria de pagar a conta? Obrigado. 939 01:05:06,540 --> 01:05:08,500 Tudo bem. Tudo bem. 940 01:05:20,580 --> 01:05:22,620 Sandra! 941 01:05:24,220 --> 01:05:26,700 Aaah! 942 01:05:34,820 --> 01:05:36,899 Como está a Sandra? 943 01:05:36,900 --> 01:05:39,899 Ela ainda está inconsciente. Então preciso falar com você. 944 01:05:39,900 --> 01:05:45,059 Você pode descrever o agressor dela para mim? Ah, ele era um motoboy. 945 01:05:45,060 --> 01:05:47,259 Quem conhecemos com uma motocicleta, Scott? 946 01:05:47,260 --> 01:05:48,819 Henry Charlton, Dave... 947 01:05:48,820 --> 01:05:50,219 David Cooke. 948 01:05:50,220 --> 01:05:52,059 Como ele era, Sra. Sharp? 949 01:05:52,060 --> 01:05:55,019 Oh...! 950 01:05:55,020 --> 01:05:57,099 Couro e capacete? 951 01:05:57,100 --> 01:06:00,139 Eu acredito que eles têm que usar um capacete hoje em dia. 952 01:06:00,140 --> 01:06:03,979 Qual era a cor? Não sou muito bom com cores. 953 01:06:03,980 --> 01:06:05,780 Escuro. 954 01:06:09,180 --> 01:06:11,900 Bem, você foi muito útil, Sra. 955 01:06:17,700 --> 01:06:20,539 Pense que você é um pouco jovem estar assistindo isso. 956 01:06:20,540 --> 01:06:22,579 De onde vem isso? 957 01:06:22,580 --> 01:06:25,259 Esse? 958 01:06:25,260 --> 01:06:28,620 Algum oik está usando isso para chantagear um dos meus suspeitos. 959 01:06:30,700 --> 01:06:32,740 O suspeito está no papel principal. 960 01:06:33,860 --> 01:06:35,860 Oh! 961 01:06:37,220 --> 01:06:39,220 Oh! 962 01:06:41,380 --> 01:06:43,340 É ele? É ele. 963 01:06:47,740 --> 01:06:49,700 Cedo da noite? 964 01:06:54,080 --> 01:06:56,639 Bom dia, senhoras e senhores. 965 01:06:56,640 --> 01:06:59,279 Bem-vindo à Regata Midsomer. É o dia das finais. 966 01:06:59,280 --> 01:07:01,520 Com o culminar de a temporada de regatas... 967 01:07:19,400 --> 01:07:21,440 Atenção! 968 01:07:46,600 --> 01:07:48,639 -Barnaby. - Senhor. 969 01:07:48,640 --> 01:07:52,759 Trent, Parkway e Ivan Hawkins acabei de sair do Arabella Jane. 970 01:07:52,760 --> 01:07:54,879 Trent voltou para pegar as chaves do carro. 971 01:07:54,880 --> 01:07:57,320 Certo, encontro você na loja. Senhor. 972 01:08:14,320 --> 01:08:15,719 Entre, Phil, sim? 973 01:08:15,720 --> 01:08:19,039 Pelo amor de Deus, Parkway, você deveria tive um antes de partirmos. 974 01:08:19,040 --> 01:08:20,879 Eu não posso fazer isso. 975 01:08:20,880 --> 01:08:23,360 Fale sobre o tempo. 976 01:08:29,190 --> 01:08:31,309 Eu ouvi você certo? 977 01:08:31,310 --> 01:08:33,629 Desculpe. Eu não posso continuar com isso. 978 01:08:33,630 --> 01:08:35,669 Eu sabia que você era esquisito, John. 979 01:08:35,670 --> 01:08:37,990 O cara também era esquisito. 980 01:08:39,470 --> 01:08:41,949 Veja o que aconteceu com ele. 981 01:08:41,950 --> 01:08:45,870 Não me ameace, Phil. Não há precisa. Não irei à polícia. 982 01:08:49,550 --> 01:08:50,790 Sair. 983 01:09:23,610 --> 01:09:25,409 Eles passarão pelos fundos, senhor. 984 01:09:25,410 --> 01:09:27,649 Há um lugar para estacionar e não é esquecido. 985 01:09:27,650 --> 01:09:29,529 Não sobrou ninguém para ignorar. 986 01:09:29,530 --> 01:09:32,369 Todos na regata. Você postou um vigia? 987 01:09:32,370 --> 01:09:34,370 Ele vai nos ligar. Bom. 988 01:10:27,570 --> 01:10:30,889 Agora a final dos single skiffs masculinos. 989 01:10:30,890 --> 01:10:32,849 Tony Hall para Hatchham na pista um, 990 01:10:32,850 --> 01:10:35,090 Henry Charlton por Midsomer na pista dois. 991 01:10:38,450 --> 01:10:39,570 Atenção! 992 01:11:12,490 --> 01:11:13,929 Como ele está? Multar. 993 01:11:13,930 --> 01:11:16,290 Vamos, Henrique. 994 01:11:20,450 --> 01:11:22,369 O que? 995 01:11:22,370 --> 01:11:23,610 Eu farei o resto. 996 01:11:24,480 --> 01:11:26,440 Ah, firme. 997 01:11:39,480 --> 01:11:41,279 Vamos! 998 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Quer repassar sua história novamente? 999 01:11:43,400 --> 01:11:45,479 Não, não, estou bem com isso. 1000 01:11:45,480 --> 01:11:47,440 Pés juntos. 1001 01:12:01,200 --> 01:12:03,800 Não é totalmente convincente, não é? O que não é? 1002 01:12:06,920 --> 01:12:10,560 Quando você for questionado... Foi assim que consegui a combinação. 1003 01:12:14,440 --> 01:12:17,480 E esse foi para dar sorte. O que...? 1004 01:13:12,000 --> 01:13:13,360 Vamos! Vamos! 1005 01:13:21,080 --> 01:13:22,440 Vamos! 1006 01:13:42,200 --> 01:13:44,160 Vamos! Vamos! 1007 01:13:49,120 --> 01:13:51,560 Seu bastardo, Trent! 1008 01:14:04,120 --> 01:14:06,599 Seu bastardo absoluto. 1009 01:14:06,600 --> 01:14:08,920 Bem, é certamente um ponto de vista. 1010 01:14:37,670 --> 01:14:39,469 Sra Bonavita? Sim. 1011 01:14:39,470 --> 01:14:42,749 Nós entendemos que você está Treinador de Henry Charlton. Sim. 1012 01:14:42,750 --> 01:14:44,630 Podemos dar uma palavrinha? 1013 01:14:51,190 --> 01:14:53,150 Aaaaah! 1014 01:14:55,390 --> 01:14:58,110 Corrida fantástica, Henry. Bom trabalho! 1015 01:14:59,470 --> 01:15:02,030 Bom trabalho! Eu sabia que você conseguiria. 1016 01:15:04,750 --> 01:15:07,229 Escoteiros olímpicos. Você ouviu isso? Realmente? 1017 01:15:07,230 --> 01:15:12,270 Henry, estes dois cavalheiros são do Comitê Olímpico Britânico. 1018 01:15:14,070 --> 01:15:16,149 Muito bem desenhado, Henry. 1019 01:15:16,150 --> 01:15:19,070 Muito obrigado. Eu realmente aprecio você ter vindo. 1020 01:15:23,750 --> 01:15:25,390 Com licença. 1021 01:15:26,590 --> 01:15:29,030 Parabéns, Henry Charlton. 1022 01:15:36,950 --> 01:15:40,589 O roubo - você retirou no último minuto, não foi? 1023 01:15:40,590 --> 01:15:42,629 A caminho disso, sim. 1024 01:15:42,630 --> 01:15:43,709 Movimento sábio. 1025 01:15:43,710 --> 01:15:45,830 Eu não tinha medo de ser pego, Sargento, 1026 01:15:46,870 --> 01:15:49,069 tanto quanto enfrentar as crianças que ensino. 1027 01:15:49,070 --> 01:15:52,549 Só há uma coisa nesta fita você pode ser preso por isso. 1028 01:15:52,550 --> 01:15:57,149 Seu corte de cabelo tainha e os sinalizadores você usou brevemente na primeira cena. 1029 01:15:57,150 --> 01:16:00,349 Embora eu concorde que os governadores escolares pode ver isso de forma diferente. 1030 01:16:00,350 --> 01:16:03,709 Olha, este pode ser um excelente momento para você nos contar 1031 01:16:03,710 --> 01:16:06,950 qual é a fila a bordo a Arabella Jane tinha tudo a ver. 1032 01:16:08,350 --> 01:16:11,709 Ah, não é o Coisa de "honra entre ladrões", não é? 1033 01:16:11,710 --> 01:16:14,390 Olha, não seja tão estúpido. 1034 01:16:15,470 --> 01:16:19,510 Eles estão sob custódia e nós estivemos dois passos à sua frente durante toda a semana. 1035 01:16:25,710 --> 01:16:27,629 Cara veio a bordo do barco naquela sexta-feira. 1036 01:16:27,630 --> 01:16:28,989 Bebida? 1037 01:16:28,990 --> 01:16:31,269 Não, estou com medo Tenho más notícias. 1038 01:16:31,270 --> 01:16:34,029 O que está errado? Estou cancelando o roubo. 1039 01:16:34,030 --> 01:16:35,589 Desculpe. 1040 01:16:35,590 --> 01:16:38,149 Eu sei que todos vocês dependiam disso. Eu também estava. 1041 01:16:38,150 --> 01:16:41,069 VOCÊ pode querer sair. Isso não impede o resto de nós. 1042 01:16:41,070 --> 01:16:43,390 Se for em frente, Vou informar a polícia. 1043 01:16:45,430 --> 01:16:47,430 Você está falando sério, não é? 1044 01:16:50,470 --> 01:16:52,469 E a briga continuou a partir daí? 1045 01:16:52,470 --> 01:16:54,149 Trent ficou furioso. 1046 01:16:54,150 --> 01:16:55,669 Não deixaria isso passar. 1047 01:16:55,670 --> 01:16:58,029 Lynton estava lá com seu cachorro. 1048 01:16:58,030 --> 01:17:00,989 Depois de todo o trabalho que fizemos, Eu poderia matar você! 1049 01:17:00,990 --> 01:17:03,029 Estou falando sério, Phil. Esse é o fim de tudo. 1050 01:17:03,030 --> 01:17:06,109 Pelo amor de Deus, cara! Nunca se poderia confiar em você. 1051 01:17:06,110 --> 01:17:09,030 Confie em você para nos decepcionar no último minuto! 1052 01:17:16,350 --> 01:17:18,430 Duas horas depois, Guy Sweetman estava morto. 1053 01:17:19,550 --> 01:17:21,510 Ele deu alguma razão por retirar? 1054 01:17:23,070 --> 01:17:25,109 Não. 1055 01:17:25,110 --> 01:17:27,069 Embora eu ache que sei por quê. 1056 01:17:27,070 --> 01:17:30,629 Ele contou a Sandra Tate sobre o roubo. Ela não gostou. 1057 01:17:30,630 --> 01:17:33,909 Disse que não se casaria com um ladrão. Ele puxou ela, digamos assim? 1058 01:17:33,910 --> 01:17:36,869 Fora do personagem, eu sei, mas é o que eu acredito. 1059 01:17:36,870 --> 01:17:42,109 Então Sandra sabia do roubo. É foi por isso que alguém tentou matá-la? 1060 01:17:42,110 --> 01:17:45,430 Mais direto ao ponto, eles tentarão novamente? 1061 01:17:47,710 --> 01:17:48,869 Ah, Barnaby... 1062 01:17:48,870 --> 01:17:50,029 Er... 1063 01:17:50,030 --> 01:17:51,990 Ah. 1064 01:18:03,630 --> 01:18:06,950 Outro dia você não nos contou sobre o roubo, não é? 1065 01:18:09,350 --> 01:18:11,389 Sim, eu deveria ter feito isso, eu sei, mas... 1066 01:18:11,390 --> 01:18:14,269 eu não queria você pensar mal de Guy e... 1067 01:18:14,270 --> 01:18:17,950 Eu tinha todos os motivos para acreditar o roubo foi cancelado. 1068 01:18:22,950 --> 01:18:25,150 Quando você deu o ultimato a ele? 1069 01:18:26,990 --> 01:18:28,230 Sexta de manhã. 1070 01:18:29,710 --> 01:18:31,430 O dia em que ele foi morto. 1071 01:18:33,630 --> 01:18:34,950 E eu quis dizer isso. 1072 01:18:37,110 --> 01:18:40,230 Se o roubo tivesse acontecido, Eu o teria deixado. 1073 01:18:42,470 --> 01:18:44,950 O que aconteceu então? Você sabe para onde ele foi? 1074 01:18:46,030 --> 01:18:50,669 Sim eu faço. E quem ele pretendia ver. 1075 01:18:50,670 --> 01:18:51,710 Senhor. 1076 01:19:03,750 --> 01:19:06,070 Vic Lynton entrou no prédio. 1077 01:19:29,710 --> 01:19:31,509 O que está fazendo aqui, Sr. Lynton? 1078 01:19:31,510 --> 01:19:33,549 Visitando minha ex-mulher, senhor. 1079 01:19:33,550 --> 01:19:35,549 Isso é um crime? Eu não sabia disso. 1080 01:19:35,550 --> 01:19:37,350 Vic! 1081 01:19:42,830 --> 01:19:43,989 Você está de volta conosco. 1082 01:19:43,990 --> 01:19:45,950 Graças a Deus. 1083 01:19:48,870 --> 01:19:54,310 Quem fez isso com você, Sandy? É isso que estamos aqui para descobrir. 1084 01:20:19,770 --> 01:20:23,729 Barnaby, ouça, quanto tempo mais você vai me manter aqui? 1085 01:20:23,730 --> 01:20:26,649 Só que eu tenho um problema com espaços confinados. 1086 01:20:26,650 --> 01:20:28,049 Você já? 1087 01:20:28,050 --> 01:20:30,969 Bem, nesse caso, durante o maior tempo possível, Senhor Deputado Hawkins. 1088 01:20:30,970 --> 01:20:37,689 Agora, por favor, conte-nos sobre essa desculpa patética para um assalto? 1089 01:20:37,690 --> 01:20:40,209 Bem, não é óbvio? 1090 01:20:40,210 --> 01:20:43,609 Este homem, que agora conheço ser Philip Trent, 1091 01:20:43,610 --> 01:20:48,569 veio para minha casa de balaclava e... me ameaçou. 1092 01:20:48,570 --> 01:20:52,009 Se eu não o levasse à loja, ele me mataria, 1093 01:20:52,010 --> 01:20:55,089 então mate a patroa, que está na casa da irmã. 1094 01:20:55,090 --> 01:20:57,330 Então eu cooperei. 1095 01:20:59,850 --> 01:21:01,169 O que há de tão engraçado? 1096 01:21:01,170 --> 01:21:05,130 Este é você, embarcando no Arabella Jane na noite de quarta-feira. 1097 01:21:07,530 --> 01:21:09,370 E ISSO é você saindo de novo. 1098 01:21:11,490 --> 01:21:13,930 E ESTE é você esta manhã. 1099 01:21:15,370 --> 01:21:17,530 E quem é esse com você? 1100 01:21:19,610 --> 01:21:23,050 Ah, olhe. É o Sr. Philip Trent. 1101 01:21:27,890 --> 01:21:31,249 O prisioneiro disse que estava com fome, senhor. Disse que perdeu o café da manhã. 1102 01:21:31,250 --> 01:21:33,289 Sim, tudo bem, policial. 1103 01:21:33,290 --> 01:21:35,529 O condenado comeu um farto. 1104 01:21:35,530 --> 01:21:38,690 Condenado? Eu não deveria contar suas galinhas. 1105 01:21:39,930 --> 01:21:44,690 Além disso, pedi ketchup. Este é o molho marrom. 1106 01:21:45,730 --> 01:21:48,049 O senhor deputado Hawkins muito gentilmente 1107 01:21:48,050 --> 01:21:51,769 nos deu sua conta dos notáveis acontecimentos desta manhã. 1108 01:21:51,770 --> 01:21:53,129 Podemos ter o seu? 1109 01:21:53,130 --> 01:21:57,250 O quê, para que você possa nos enganar um contra o outro? Você terá sorte! 1110 01:21:58,290 --> 01:22:00,129 E hum... onde está meu advogado? 1111 01:22:00,130 --> 01:22:03,689 Por que John Parkway a bordo do Arabella Jane com você? 1112 01:22:03,690 --> 01:22:07,369 Dado o fato de que ele não participar do roubo. 1113 01:22:07,370 --> 01:22:13,330 Procurador? Procurador. 1114 01:22:26,890 --> 01:22:29,289 Oh. Eu não estava esperando você estar aqui. 1115 01:22:29,290 --> 01:22:31,009 Bem, aqui estou. 1116 01:22:31,010 --> 01:22:36,010 Como soa o Termidor de Lagosta? 1117 01:22:37,050 --> 01:22:38,569 Como uma celebração. 1118 01:22:38,570 --> 01:22:41,009 Não seria uma celebração sem... 1119 01:22:41,010 --> 01:22:43,010 uma garrafa de... Ta-da! 1120 01:22:44,170 --> 01:22:47,529 Você pensou que eu estaria comemorando com Hettie Trent. 1121 01:22:47,530 --> 01:22:52,290 Talvez você esteja certo. Talvez ela não esteja afinal, a garota para um atleta olímpico. 1122 01:22:53,370 --> 01:22:55,249 Ah! O que você acha? 1123 01:22:55,250 --> 01:23:00,850 Bem, eu sempre soube você veria sentido um dia. 1124 01:23:02,810 --> 01:23:05,609 Para o melhor treinador um homem poderia ter tido. 1125 01:23:05,610 --> 01:23:08,169 Um brinde ao futuro que você merece, Henrique. 1126 01:23:08,170 --> 01:23:10,090 Saúde. 1127 01:23:12,970 --> 01:23:14,930 Então, Itália, aqui vou eu. 1128 01:23:16,170 --> 01:23:17,730 Ah, pensei que fosse Bali. 1129 01:23:19,370 --> 01:23:21,049 E eu pensei que estava tudo errado. 1130 01:23:21,050 --> 01:23:23,449 Não, isso não. Campo de treinamento. 1131 01:23:23,450 --> 01:23:26,889 John, o batedor, disse Eu era um certificado morto para a equipe, 1132 01:23:26,890 --> 01:23:28,649 mas eu poderia fazer as malas na próxima sexta-feira? 1133 01:23:28,650 --> 01:23:30,049 Quanto a mim? 1134 01:23:30,050 --> 01:23:33,769 Bem, você vai ficar aqui. Isso é o que você sempre quis. 1135 01:23:33,770 --> 01:23:35,889 Como você sabe o que eu sempre quis? 1136 01:23:35,890 --> 01:23:38,009 Bem, eu sei o que você disse. 1137 01:23:38,010 --> 01:23:41,889 Você não entende, não é? Isto nunca foi sobre eu ficar aqui. 1138 01:23:41,890 --> 01:23:43,769 Clare, não posso ter dois treinadores. 1139 01:23:43,770 --> 01:23:45,969 Eles estão me oferecendo o melhor do mundo. 1140 01:23:45,970 --> 01:23:48,089 O melhor para o melhor, disse John. 1141 01:23:48,090 --> 01:23:50,769 E todo o trabalho que eu coloquei? 1142 01:23:50,770 --> 01:23:52,489 Sempre serei grato, mas... 1143 01:23:52,490 --> 01:23:54,969 vamos enfrentá-lo, estávamos chegando muito perto. 1144 01:23:54,970 --> 01:23:56,889 Foi por isso que fui capaz ficar fora até tarde, 1145 01:23:56,890 --> 01:23:58,489 ficar bêbado com Hettie. 1146 01:23:58,490 --> 01:24:01,529 Eu não serei capaz de fazer isso com pessoas como John supervisionando. 1147 01:24:01,530 --> 01:24:03,649 Você vai calar a boca sobre John? 1148 01:24:03,650 --> 01:24:05,010 Desculpe. 1149 01:24:07,650 --> 01:24:09,409 O jantar durará uma hora. 1150 01:24:09,410 --> 01:24:11,370 Bem, é tudo seu. 1151 01:24:12,650 --> 01:24:14,370 E espero que isso te sufoque. 1152 01:24:23,410 --> 01:24:27,089 Então, voltando ao David Cooke coisa, senhor, 1153 01:24:27,090 --> 01:24:30,929 você está chantageando John Parkway com sua própria fita, isso foi... 1154 01:24:30,930 --> 01:24:33,449 Para o bem da investigação. 1155 01:24:33,450 --> 01:24:37,009 Há outra coisa isso me incomoda, senhor. O que é isso? 1156 01:24:37,010 --> 01:24:40,489 Cada vez que você negocia, Eu fico com uma mão muito ruim. 1157 01:24:40,490 --> 01:24:43,610 Bem, isso é pura coincidência. 1158 01:25:11,050 --> 01:25:12,490 Vic. Vic! 1159 01:25:50,130 --> 01:25:52,889 Bata o quanto quiser. É um reforço do NHS. 1160 01:25:52,890 --> 01:25:54,850 Scott! 1161 01:26:05,050 --> 01:26:09,009 O sargento Scott acha que isso é tudo sobre o bom e velho ciúme. 1162 01:26:09,010 --> 01:26:11,529 Eu sempre pensei era sobre dinheiro. 1163 01:26:11,530 --> 01:26:14,970 Qual é a sua opinião? Porque você é quem sabe. 1164 01:26:16,050 --> 01:26:19,650 Eu diria que a vida nunca é tão claro quanto vocês dois imaginam. 1165 01:26:20,690 --> 01:26:22,889 Talvez não, 1166 01:26:22,890 --> 01:26:28,689 mas acho que estou olhando para "um irado cônjuge ou parceiro ciumento”. 1167 01:26:28,690 --> 01:26:32,889 As mesmas palavras que você usou no dia encontramos o corpo de Guy Sweetman. 1168 01:26:32,890 --> 01:26:35,289 Eu disse que você era um amigo. 1169 01:26:35,290 --> 01:26:36,650 Ele era mais do que isso. 1170 01:26:37,930 --> 01:26:41,570 Você foi uma... conquista dele, não foi você? 1171 01:26:43,050 --> 01:26:46,369 E então ele te abandonou por um... 1172 01:26:46,370 --> 01:26:50,449 ...precoce, agarrador, garotinha boba, Hettie Trent. 1173 01:26:50,450 --> 01:26:53,729 Esse era o cara. Qualquer coisa em uma saia. 1174 01:26:53,730 --> 01:26:55,369 E então ele conhece Sandra Tate, 1175 01:26:55,370 --> 01:26:58,089 e ele se apaixona por ela, anzol, linha e chumbada. 1176 01:26:58,090 --> 01:27:01,489 Não dê tanta dignidade, Sargento. 1177 01:27:01,490 --> 01:27:03,569 Ela era apenas mais uma na fila. 1178 01:27:03,570 --> 01:27:05,169 Ah, não, ela não estava. 1179 01:27:05,170 --> 01:27:08,849 Porque, ao contrário de qualquer outro mulheres que ele conhecia, incluindo você, 1180 01:27:08,850 --> 01:27:10,929 ELA poderia dizer a ele o que fazer. 1181 01:27:10,930 --> 01:27:13,889 Ela disse a ele para cancelar o roubo, e ele fez. 1182 01:27:13,890 --> 01:27:16,970 O roubo foi ideia sua? Sra Bonavita? 1183 01:27:19,530 --> 01:27:20,569 Você me diz. 1184 01:27:20,570 --> 01:27:22,530 Eu vou. Era. 1185 01:27:23,690 --> 01:27:26,849 Você vê, eu acho que você é muito senhora de alta manutenção, você. 1186 01:27:26,850 --> 01:27:30,809 Eu acho que você esteve muito caro para manter. 1187 01:27:30,810 --> 01:27:34,449 Mas uma vez em Malta, Freddie não quis teria que fazer mais isso, não é? 1188 01:27:34,450 --> 01:27:35,969 Freddie me deixou a casa. 1189 01:27:35,970 --> 01:27:38,249 Você sabe quanto vale? 1190 01:27:38,250 --> 01:27:41,490 Está no nome da empresa. Você não consigo tirar nenhum capital disso. 1191 01:27:43,130 --> 01:27:47,609 Então você foi até Guy Sweetman com um plano. 1192 01:27:47,610 --> 01:27:51,209 Um plano para roubar Ivan Hawkins, 1193 01:27:51,210 --> 01:27:55,089 recolher o dinheiro do seguro, vender os bens roubados. 1194 01:27:55,090 --> 01:27:58,810 Mas Guy saiu, por insistência de Sandra. 1195 01:28:00,410 --> 01:28:02,170 Ele me decepcionou, inspetor. 1196 01:28:03,210 --> 01:28:05,170 Em mais de um aspecto. 1197 01:28:07,410 --> 01:28:09,449 Naquela noite fui à casa dele. 1198 01:28:09,450 --> 01:28:11,369 Ele não estava lá. 1199 01:28:11,370 --> 01:28:12,610 Então esperei. 1200 01:28:13,130 --> 01:28:14,130 Cara. 1201 01:28:17,450 --> 01:28:20,449 Cara, eu realmente preciso falar com você. 1202 01:28:20,450 --> 01:28:23,289 Não adianta, Clara. Eu não vou me mexer. 1203 01:28:23,290 --> 01:28:25,609 O que aconteceu para fazer você perder a coragem? 1204 01:28:25,610 --> 01:28:27,649 Eu não perdi a coragem. 1205 01:28:27,650 --> 01:28:29,369 Eu mudei de ideia. 1206 01:28:29,370 --> 01:28:33,089 Eu realmente preciso desse dinheiro, Guy. Você conseguirá de alguma forma. 1207 01:28:33,090 --> 01:28:36,369 Eu devo ter ficado louco até mesmo contemplá-lo. 1208 01:28:36,370 --> 01:28:38,169 Quem está afetando você? 1209 01:28:38,170 --> 01:28:41,929 Alguma nova namorada com uma veia justa. 1210 01:28:41,930 --> 01:28:44,609 Ela tem dinheiro? Não. Mas os pais dela sim. 1211 01:28:44,610 --> 01:28:49,369 Mais do que isso, Clara, ela coloca você na sombra. 1212 01:28:49,370 --> 01:28:55,009 Quero dizer, gostaria de me apaixonar uma coisa linda e JOVEM assim, 1213 01:28:55,010 --> 01:28:58,530 quando eu poderia ter você para perguntar? 1214 01:29:24,050 --> 01:29:26,010 Então eu o arrastei até o rio. 1215 01:30:45,090 --> 01:30:47,410 Coisas do calor do momento, não é? 1216 01:30:49,490 --> 01:30:51,289 Sim. Sim, você poderia dizer isso. 1217 01:30:51,290 --> 01:30:53,050 Por que você tentou matar Sandra Tate? 1218 01:30:55,450 --> 01:30:57,410 Duas razões. 1219 01:30:59,330 --> 01:31:00,889 Ela sabia tudo sobre o roubo 1220 01:31:00,890 --> 01:31:03,249 e te contaria tudo sobre isso, 1221 01:31:03,250 --> 01:31:05,210 como tenho certeza que ela fez. 1222 01:31:06,610 --> 01:31:08,210 E o segundo motivo? 1223 01:31:15,610 --> 01:31:17,490 Ela estragou a minha vida, Inspetor. 1224 01:31:25,690 --> 01:31:30,049 "Feito na década de 1960, pele de mogno, acessórios de latão, 1225 01:31:30,050 --> 01:31:32,089 a necessitar de alguma remodelação, 1226 01:31:32,090 --> 01:31:34,089 sendo vendido por motivos pessoais." 1227 01:31:34,090 --> 01:31:35,929 O que significa que eles aceitarão uma oferta. 1228 01:31:35,930 --> 01:31:37,969 Huh! Talvez não pegue o meu. 1229 01:31:37,970 --> 01:31:40,009 Sr. Tapley disse No.17. 1230 01:31:40,010 --> 01:31:41,650 Bem, aqui está. 1231 01:31:42,730 --> 01:31:44,689 Olhar. 1232 01:31:44,690 --> 01:31:47,329 ESSE é o barco de Philip Trent. 1233 01:31:47,330 --> 01:31:50,209 Posso te contar sobre as razões pessoais? 1234 01:31:50,210 --> 01:31:52,330 Deveríamos pelo menos dê uma olhada nisso. 1235 01:31:53,890 --> 01:31:55,409 Vamos. 1236 01:31:55,410 --> 01:31:57,450 Vamos. Tudo bem, tudo bem. 1237 01:32:01,370 --> 01:32:04,049 eu não acho precisa de muito trabalho, Tom. 1238 01:32:04,050 --> 01:32:07,009 Um pouco limpo, um pouco de verniz aqui e ali. 1239 01:32:07,010 --> 01:32:10,610 Precisaria de novas cortinas, é claro, e estofamento novo. 1240 01:32:11,690 --> 01:32:14,089 Sr. Tapley diz que o motor está ótimo. 1241 01:32:14,090 --> 01:32:15,969 Bem, o Sr. Tapley faria isso, não é? 1242 01:32:15,970 --> 01:32:19,410 Posso nos ver agora, subindo o rio, 1243 01:32:20,730 --> 01:32:22,849 E então estacionaremos - MOOR - o barco 1244 01:32:22,850 --> 01:32:25,249 em uma das aldeias de Midsomer e 1245 01:32:25,250 --> 01:32:28,970 iremos às feiras de antiguidades, talvez um mercado de agricultores e... 1246 01:32:35,890 --> 01:32:37,850 Ah, meu Deus. 1247 01:32:39,090 --> 01:32:41,050 Mãe, o que? 1248 01:32:54,250 --> 01:32:55,410 Obrigado. 1249 01:33:30,410 --> 01:33:32,450 Legendas ITFC